念奴娇·敬次先恪斋公用姜白石韵题一蒲团外万梅花图
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
万峰深处,忆升平朝市,往来诗侣。三十余年桑海幻,云梦阴晴难数。古刹依然,危楼无恙,几度经风雨。钟声隐隐,赚人多少新句。
此地野鹤蹁跹,闲云自在,何日携筇去。寂寂蒲团空影外,一片梅花香浦。展卷题名,凭阑话旧,小作溪山住。留连佳境,几忘寻棹归路。
译文 / 白话释义
在万座山峰的深处,回忆起太平时期的朝廷和集市,还有往来的诗友。三十多年来沧海桑田变幻,就像云梦泽的阴晴难以计数。古老的寺庙依然还在,高楼也安然无恙,历经了好几次风雨。隐隐约约的钟声,催生出人们多少新的诗句。这里野鹤轻盈起舞,闲云自由自在,什么时候拄着竹杖前往呢。在寂静的蒲团空影之外,是一片梅花盛开、散发香气的水边。展开画卷题上名字,靠着栏杆叙说旧日的事情,短暂地在溪山居住。流连于这美好的景致,几乎忘记寻找船只返回的道路。
注释
桑海即桑田沧海,比喻世事变化很大,‘幻’表示变幻、变化。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》‘麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。’这里表达三十多年间世事巨大的变化。;形容轻快地跳舞,这里形容野鹤的姿态轻盈优美。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。在这里表示拄着竹杖前往。
赏析
从文学手法来看,上阕首句‘万峰深处,忆升平朝市,往来诗侣’采用了以景衬情的手法,以万峰深处的寂静与往昔升平朝市中往来诗侣的热闹相对比,写出世事变幻之感。‘三十余年桑海幻,云梦阴晴难数’运用比喻,将三十多年的世事变化比作桑田沧海的变幻,又以云梦的阴晴不定来形容难以捉摸,增强了沧桑感。下阕‘野鹤蹁跹,闲云自在’是借景抒情,借野鹤闲云的自在,表达自己对这种闲适生活的向往。情感表达上,既有对往昔的怀念,怀念曾经往来的诗友,又有对世事变幻的感慨,同时还有对眼前宁静美好的景色的喜爱以及对这种闲适宁静生活的向往。在意境营造方面,描绘出一幅万峰深处,古刹危楼,野鹤闲云,梅花香浦的清幽宁静画面,充满了宁静、悠远的意境。主题思想上,反映了经历世事变迁后对往昔的追忆、对宁静生活的向往以及对自然美景的陶醉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。