疏影·梅景书屋

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
春温绣幄。有暗香冉冉,霏雾轻扑。莫道珍禽,明月来时,于中消收清福。绿窗却展横斜影,任合指、癯仙铃索。纵一枝、觅取幽芳,不似喜神浓馥。
休羡牙签万轴,凭肩且笑语,孤本双读。午梦初回,额上花痕,依旧翻新妆束。冰姿绰约苕川谱,映雪里、可人如玉。问几生、修到同心,好贮阿娇金屋。
译文 / 白话释义

温暖的春天如同锦绣的帷帐。有清幽的香气缓缓飘动,如轻雾飘来扑人面庞。不要说珍奇的鸟儿,明月出现的时候,在这梅景之中尽享清福。绿色的窗下展现出梅枝横斜的影子,任凭手指相合(做出梅花状),那清瘦的梅花如同铃铛悬于枝索。纵然折取一枝来寻觅它的幽芳,却不像画中的梅花那样香气浓烈。不要羡慕那满架的珍贵藏书,(我们)并肩欢笑谈论,共读珍本。午睡初醒,额上的花钿痕迹还在,依旧是那翻新的妆扮。冰清玉洁的姿态就像苕川谱中的梅花一样,映在雪地里,就像美人如玉般可爱。试问要历经几世的修行才能心意相通,好把这梅花像阿娇那样藏于金屋。

注释

锦绣的帷帐,这里用来形容春天的温暖美好,如同被锦绣帷帐所包裹。;本指清瘦高雅的仙人,这里用以形容梅花清瘦的姿态,将梅花拟人化。;形容藏书很多,牙签是系在书卷上作为标识的牙骨等制成的签牌,轴指书卷。这里说不要羡慕有很多藏书,意在突出当下赏梅、与人相处的乐趣。;可能是关于苕川地区梅花的图谱之类的文献,这里用来形容梅花的姿态如同图谱中的梅花一样冰姿绰约。;出自汉武帝金屋藏娇的典故,这里是说希望能把梅花如同娇美的女子般珍藏起来,表达对梅花的喜爱珍视。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致又温馨的氛围。开篇以‘春温绣幄’勾勒出春天如锦绣帷幄般的温软景象,‘暗香冉冉,霏雾轻扑’描绘出梅花若有若无的香气如同轻雾,给人以朦胧美感,营造出一种静谧清幽的意境。在写作手法上,运用了大量的比喻和联想。如将梅花比作‘癯仙铃索’,形象地写出梅花的清瘦姿态;把梅花与阿娇金屋联系起来,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,又有与友人(或爱人)共享美好时光的惬意。主题思想既表达了对梅花的欣赏赞美,又体现出对生活中美好事物的珍惜与享受。词中通过描写梅景书屋中的梅花,以及屋中人的活动,将自然之美与人文之趣融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。