念奴娇六首 其六

清 · 奕绘 · 五言

原文
孤烟落日,想开元人物,辋川山水
月色泉声自无主,收入清凉文字
泣露兰幽,盘霜桕古,画里诗如是
寥寥逸响,鸣琴悠越堪比
太息环系罗衣,龙为鱼服,闭口菩提寺
松下长斋多少恨,千截艰难生死
雪重蕉残,云间鹤老,俯仰前身事
江天漠漠,一双白鹭飞起
译文 / 白话释义

孤独的炊烟、西下的落日,让人想起开元年间的那些人物,还有辋川的山水景色。月色和泉声本是自然之物,却被王维用清凉的文字记录下来。带露哭泣的幽兰,盘曲经霜的乌桕树,就如同画里诗中的样子。那清幽高雅的声响,堪比弹奏出悠扬超越之音的鸣琴。深深叹息被拘系的遭遇,就像龙为鱼而披鳞服,在菩提寺只能闭口不言。在松树下长期斋戒,心中有多少怨恨,经历了千般艰难的生死磨难。积雪重重蕉叶残败,云间的鹤也已老去,俯仰之间回顾自己的前尘往事。江天广阔无边,一双白鹭飞起。

注释

水名,即辋谷水。诸水会合如车辋环凑,故名。在陕西省蓝田县南,唐诗人王维曾置别业于此。;乌桕,一种落叶乔木。;出声长叹。;龙化装成鱼的样子,比喻帝王或大官吏隐藏身份,改装出行。这里指自身的困厄遭遇,失去自由尊贵的处境。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用联想与想象,如‘孤烟落日,想开元人物,辋川山水’,由眼前之景联想到开元年间的人和辋川的山水,时空跨越,拓展了词的意境。在意境营造方面,词中既有‘孤烟落日’‘江天漠漠’等开阔而略带苍凉的景象,又有‘泣露兰幽,盘霜桕古’这样幽微的景致,二者相互映衬,营造出一种幽远、寂寥且带有历史沧桑感的意境。情感表达上,充满了对往昔的怀念,如对开元盛世的怀念,又有对自身遭遇的悲叹,像‘太息环系罗衣,龙为鱼服,闭口菩提寺’表达了被拘系、不得自由的痛苦,‘松下长斋多少恨,千截艰难生死’诉说着经历诸多磨难后的怨恨之情。主题思想较为复杂,既有对历史的回顾,又有对自身命运的感喟,还蕴含着对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。