念奴娇 每岁除日午后偕程子颂嘉游惠山登云起楼酌酒品茗习以为常,今程子卧病已逾三年,余则于客中过却,乙亥正月独游惠山归谱此解并作登楼别岁图以似颂嘉病榻卧游
近代 · 胡汀鹭 · 五言
原文
西郊晴日,喜山眠、初醒偷闲时候
休问梅花开也未,且醉尊中浊酒
索债有人,追欢在我,清福能消受
鼓声爆竹,阑干云外依久
驹隙瞬过三年,同游旧侣,病卧文园瘦
自恨天涯常作客,漂泊饥未驱走
梦杳难寻,欢谁可拾,风景全非旧
嗒然归去,酒痕无复盈袖
译文 / 白话释义
西郊天气晴朗,欣喜山峦仿佛在沉睡后刚刚苏醒,正是偷得闲暇的时候。不要问梅花是否已经开放,暂且在杯中痛饮浊酒。有人来讨债,而我在追求欢乐,这样的清福我能够消受。鼓声和爆竹声,在遥远的云外久久回荡。像马驹穿过缝隙般,三年瞬间过去,一同游玩的旧友,如今卧病在文园变得消瘦。自恨我常年在天涯漂泊做客,被饥饿驱赶而不得安宁。梦境渺茫难以寻觅,欢乐又能从何处拾得,眼前的风景已完全不是旧时的模样。失意地回去,衣袖上不再有酒痕。
注释
西边的郊外,指惠山西边的区域。在古代文学中常被用来描绘远离城市喧嚣的宁静之地。;同‘樽’,酒杯。古代饮酒的器具,这里表示饮酒作乐。;指司马相如的园宅,后常以‘文园’代指患病之人。司马相如曾患病,这里借指程子卧病在床。;像小马穿过缝隙那样短暂的时间。比喻时间过得极快,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;失意的样子。形容人因失望或沮丧而神情落寞。
赏析
文学手法方面,运用了对比手法,如过去与现在的对比,昔日同游的欢乐与如今独自的凄凉形成鲜明反差,增强了情感的冲击力。情感表达上,通过对时光流逝、旧友生病、自己漂泊等境况的描写,抒发了作者的孤独、无奈和对往昔的怀念之情。意境营造上,描绘了西郊晴日的景象,以及云外的鼓声爆竹,营造出一种既带有一丝喜庆又夹杂着忧伤的氛围。主题思想上,以游惠山为线索,展现了人生的起伏变化和时光的无情,表达了对过去美好时光的眷恋以及对现实的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。