念奴娇 邱毅吾约饮甲山村宅
现代 · 章士钊 · 五言
原文
黑山何在,记当年、同浴北陵风雨
胡马万蹄人万里,南渡崩奔谁止
独秀峰明,甲山村静,更遇高阳侣
昔游如铄,逋来重又题句
谁说诗酒无过,三年战伐,多少豪情去
到此不愁香草远,入梦芷江沅浦
平楚烟轻,近山青送,八桂堂先住
况君英少,平生家国相许
译文 / 白话释义
黑山在哪里呢?还记得当年,一同在北陵经历风雨。胡人的马有上万蹄,人有万里之遥,南渡时纷纷奔逃,谁能阻止呢?独秀峰明亮,甲山村宁静,又遇到了高阳那样的伴侣。昔日的游历如同被锤炼,如今归来又重新题写诗句。谁说诗酒没有过错呢?这三年的战争征伐,多少豪情消逝了。来到这里不用担心香草遥远,在梦中都能到达芷江沅浦。平展的楚地烟雾轻柔,近处的山峦青翠相送,先在八桂堂居住。更何况你英俊年少,一生都把家国之事放在心上。
注释
通常指北方的陵墓,在古代诗词中常作为特定的地理或历史象征。;指北方的马,常用来指代北方的游牧民族或敌军,这里突出了战争的敌方力量。;一座独特突出的山峰,在词中成为一种景物象征,增添了意境的独特性。;可能指代高阳酒徒,用以形容友人的豪放和洒脱。;指平展的楚地,在诗词中常用来描绘广阔的原野或平旷的景象。
赏析
从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘同浴北陵风雨’与‘南渡崩奔谁止’的对比,突出了时代的动荡和人们的无奈。情感表达上,既有着对过去游历的怀念和感慨,如‘昔游如铄’,又有对战争带来的豪情消逝的叹息,如‘三年战伐,多少豪情去’。意境营造方面,通过‘黑山’‘独秀峰’‘甲山村’等景物的描写,营造出一种深沉而又苍凉的氛围。主题思想上,主要表达了对家国命运的关注和对战争的反思,以及对友人的赞赏和期许,如‘况君英少,平生家国相许’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。