念奴娇 其一 和漱玉词

清 · 王士禛 · 五言

原文
疏风嫩雨,正撩人时节,金闺深闭
几日园林春渐老,遍是莺声花气
红友尊残,青奴梦醒,寂寞浑无味
关山万里,飘零尺素谁寄
香阁曲曲回阑,残朱零落,都为伤春倚
厌说鸳鸯还待阙,绣被朝朝孤起
额洗雅黄,眉销螺碧,亸尽相思意
春来情思,小姑将次知未
译文 / 白话释义

轻柔的风夹杂着细密的雨,正是撩拨人心的时节,女子深居闺阁之中。园林里的春天过了好些日子渐渐老去,到处都是莺啼声和花的香气。杯中的酒已经喝剩不多,竹夫人(青奴)相伴的梦醒之后,只觉寂寞得毫无趣味。故乡远隔万里,这漂泊之人的书信又能寄给谁呢。闺阁中的曲折栏杆处,残留的朱红(颜料)点点脱落,都是因为伤春而倚靠(栏杆)所致。厌烦提及鸳鸯还未成双(暗指自己孤单),绣被里每天都是独自起身。额头上所涂的雅黄(妆容)已洗净,眉上所画的螺黛(眉妆)已消失,尽显相思之意。春天来了心中情思绵绵,小姑娘大概快要知晓(自己的心思)了吧。

注释

酒的别称。宋代罗大经《鹤林玉露》卷八记载:‘常州宜兴县黄土村,东坡南迁北归,尝与单秀才步田至其地。地主携酒来饷曰:此红友也。’;竹夫人的别称,是一种消暑用具。黄庭坚《赵子充示竹夫人诗盖凉寝竹器憩臂休膝似非夫人之职予为名曰青奴并以小诗取之》诗之二:‘青奴元不解梳妆,合在禅斋梦蝶床。’;古代女子的一种面妆,额上涂抹的黄色颜料。;古代女子画眉所用的青黛色颜料。;下垂的样子。此处形容女子因相思而精神不振,身姿下垂。

赏析

这首词在意境上营造出一种深闺女子伤春念远的孤寂氛围。开篇通过描写‘疏风嫩雨’点明时节,奠定了一种略带惆怅的基调,‘金闺深闭’直接点出女主人公的处境,为后文的情感抒发埋下伏笔。园林春渐老,莺声花气本是美好的春景,却因女子的孤寂而徒增伤感。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘红友尊残,青奴梦醒,寂寞浑无味’,残酒、梦醒后的空寂,将寂寞之情具象化。同时也运用了细节描写来表达情感,像‘额洗雅黄,眉销螺碧,亸尽相思意’,通过女子妆容的残败来体现相思之情的深切。情感表达上,主要表达了深闺女子对远方之人的思念、孤独寂寞以及伤春之感。主题思想围绕深闺女子的情思展开,将女子的思念、孤独与春天的景色相融合,深刻地展现了古代女子在深闺中的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。