念奴娇 其一 老将

近代 · 邓嘉缜 · 五言

原文
西风被酒,正黄昏、愁听笳声呜咽
帐下健儿星散后,短剑磨成顽铁
玉斧画疆,金瓯拓地,往事凭谁说
防秋梦里,一旗残照明灭
闻道胡骑窥边,经过故垒,敌胆犹生怯
金印黑头悬肘后,一例朱门草没
湖上驴闲,道旁瓜好,了却英雄业
萧森大树,陨霜多少黄叶
译文 / 白话释义

在西风中饮酒,正值黄昏时刻,忧愁地听着胡笳声悲切呜咽。帐下的健儿星散离去之后,短剑也被磨成了顽钝的铁。当年玉斧划定疆界,金瓯般的国土得以拓展,这些往事又能向谁诉说呢。在防备秋汛的梦中,一面残旗在明灭闪烁。听闻胡人的骑兵窥视边境,经过旧日的营垒,敌人的胆气依然尚存畏惧。金印在黑色的手臂后悬挂着,都如同那朱门被荒草淹没。在湖上悠闲的驴子,路旁甘甜的瓜,了结了英雄的功业。那萧索阴森的大树,经历了多少霜露,飘落了多少黄叶。

注释

醉酒,带着醉意。这里描绘了词人在西风中醉酒的情景,烘托出他内心的忧愁。;古代北方民族的一种乐器声,其声凄切悲凉。此处的笳声烘托出黄昏时的忧愁氛围。;相传唐高祖李渊曾用玉斧划河为界。这里借指划定疆界,象征着国家的版图。;黄金制成的盆,比喻国土完整。此处表示国家的疆域辽阔。;古代秋天为防备边敌入侵而在边境驻军。这里的‘防秋梦里’体现了词人对边境安危的担忧。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘健儿星散’与‘胡骑窥边’的对比,突出了时光变迁和英雄末路的凄凉。情感表达上,充满了忧愁、悲愤和无奈,词人通过描绘黄昏、呜咽的笳声等景象,营造出了悲凉的意境,表达了对往昔辉煌的怀念和对现实的感慨。意境营造方面,‘西风’‘黄昏’‘残旗’等意象组合在一起,构成了一幅萧瑟、凄凉的画面,让读者感受到了词人内心的孤寂和落寞。主题思想上,以老将的视角,反映了历史的变迁和国家的兴衰,抒发了对英雄壮志未酬的感慨和对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。