念奴娇·壬戌七月既望,释戡招同泛潞河,以拟赤壁,属图纪之,因步东坡大江东去词韵,复校片玉白石梦窗诸家,制为此词

清 · 姚华 · 五言

原文
乱蝉衰草,对斜影堪忆,黄州风物。公瑾江山前后赋,又道东坡赤壁。人去难寻,月明谁共,酒熨胸中雪。清游能仿,几家诗句称杰。
公后八百余年,临河问水,趁仙舟先发。万里风烟天未隔,凉袂秋光明灭。明闸澌清,黯鸿饥晚,今古愁量发。留云图梦,有人珍重年月。
译文 / 白话释义

杂乱鸣叫的蝉与衰败的草,对着斜阳余晖,不禁让人回忆起黄州的风光景物。周瑜的江山(赤壁)前后有赋文描述,又有苏轼的赤壁词。人已经逝去难以找寻,明月之下与谁相伴,酒来舒缓心中的愁闷。清雅的出游能够效仿(古人),有几家的诗句堪称杰出。苏轼之后八百多年,来到河边探寻流水,趁着仙舟率先出发。万里的风烟(距离)并没有将(今人与古人)隔绝,清冷的衣袖在秋光中忽隐忽现。明亮的水闸水流清澈,黯淡的鸿雁在傍晚忍受饥饿,古今的愁绪一同散发。留住白云描绘梦境,有人珍惜看重岁月。

注释

堪,可、能;忆,回忆。堪忆即能够回忆起。;在这里是动词,有舒缓、排解的意思。;澌,本指解冻时流动的冰,这里‘澌清’表示水流清澈的样子。;量,估量、衡量;发,散发。量发在这里表示一同散发。

赏析

这首词在意境上,通过‘乱蝉衰草’‘斜影’等景象营造出一种萧索又略带惆怅的氛围,如同一幅带有怀旧色调的画卷,既有对往昔黄州赤壁之地的追忆,又有当下之景的描绘,古今交织。在写作手法方面,它采用了用典的手法,提及周瑜、苏轼等人关于赤壁的创作,借古人之事来抒发自己的情感。词的上阕从眼前之景联想到黄州赤壁的典故,以景起兴,继而感叹古人已逝,能与之共赏明月、同抒胸臆之人难寻,体现出一种孤独寂寥之感。下阕则在跨越时空的想象中,写在苏轼八百多年后的今天,同样临河泛舟,感受着相似的风烟,但是又有今古不同的愁绪,如‘黯鸿饥晚’这样的景象,将自身渺小孤独的愁情与宏大的历史感融合起来。情感表达上,既有对古人的追慕,又有独自面对历史与自然的孤独和惆怅,还蕴含着对岁月的珍惜之情。主题思想上,围绕着泛舟这一行为,通过古今对比,抒发了对历史、自然以及人生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。