念奴娇·壬戌中秋,和东坡韵,示大儿贵阳
清 · 姚华 · 五言
原文
闰年秋早,乍凉蟾警露,顿惊霜迹。静里窗纹明水际。
眼底几棂疏碧。玉斧修残,山河影在,道是金瓯国。
天香深处,盛时歌吹曾历。
今夜月为谁圆,酒尊空尽,座冷长惭客。擘果分盘儿女会,浅醉聊堪一夕。
万里人同,婵娟可语,胜似征鸿翼。鹤阴能和,旧时游处双笛。
译文 / 白话释义
闰年的秋季来得早,刚刚凉下来的月亮惊动了露水,一下子让人惊觉霜寒的痕迹。寂静之中,窗上的纹路倒映着水面般的明亮。眼底是几扇稀疏碧绿的窗棂。月宫中的玉斧修砍过后,山河的影子还在,人们都说这是完整的国土。在桂花飘香的深处,曾经经历过昌盛时期的歌舞吹奏。今晚月亮是为谁而圆呢?酒器空了,座位清冷,长久地让客人惭愧。分盘剥开果子与儿女相聚,微微醉去也勉强可以度过这一晚。相隔万里的人同望着月亮,可以与月亮中的嫦娥对话,这比传递书信的大雁还好。在鹤影遮蔽之处能够应和,就像过去游玩之处的双笛和鸣。
注释
蟾蜍,这里指代月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。;旧式房屋的窗格。;传说中修月的工具,常被用来指代月亮相关的神话意象,也有借指国土完整的寓意,出自神话传说。;金属的盆、盂,比喻完整的疆土,泛指国土。;分开、剖裂,这里指剥开果子。
赏析
这首词在文学手法上,上阕运用了写景烘托的手法,如‘闰年秋早,乍凉蟾警露,顿惊霜迹’,通过对早秋凉夜的描写,营造出一种清冷的氛围。‘玉斧修残,山河影在,道是金瓯国’这里运用典故,增添了词的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达上,既有对往昔盛时的怀念,如‘天香深处,盛时歌吹曾历’,又有当下的寂寥之感,像‘今夜月为谁圆,酒尊空尽,座冷长惭客’。在意境营造方面,词的上阕通过秋夜之景构建出清冷、幽寂又略带历史感的意境,下阕则在清冷之中融入了与儿女相聚的温馨画面,如‘擘果分盘儿女会,浅醉聊堪一夕’,形成一种复杂而微妙的意境。主题思想上,反映了时光的变迁,盛景不再的感慨,同时也有家庭团聚带来的一丝慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。