念奴娇·三首

清 · 王时翔 · 五言

原文
元和天子,命裴公秉钺,蔡州重复。从事为辞持大体,君相同心实录。雪夜微勤,何须妇女,含泪深宫渎。真堪一噱,竟将石换和璞。
犹赖陈守遥临,镌韩削段,洗去前朝俗。千载文章多定论,不比兴亡翻覆。拂拭残碑,摩挲往迹,雨蚀苔痕绿。题诗未敢,玉溪高唱难续。
译文 / 白话释义

唐宪宗这位天子,命令裴度秉持军权,蔡州又被收复。僚属撰写文章能把握大局,君主和宰相齐心如实记录此事。雪夜征战只是小小的功劳,哪里需要妇女在深宫中含泪来轻慢这事呢。真值得一笑啊,竟然用石头来换和氏璧。还好有陈州太守远道来临,在石碑上镌刻文字,削除旧段,洗去前朝的流俗。千年以来的文章大多已有定论,不像朝代兴亡那样反复无常。轻轻擦拭残留的石碑,抚摸过去的痕迹,雨水侵蚀留下绿色的苔痕。想要题诗却不敢,因为李商隐的诗作难以续写。

注释

秉持斧钺,指掌握兵权。钺,古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈。;微小的功劳。这里有对雪夜平蔡州之事的一种微妙评价。;一笑。噱,大笑。;即和氏璧,这里用以比喻珍贵之物被错换。;镌刻韩愈的文章,削除旧的段落。镌,雕刻。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘元和天子’‘裴公秉钺’‘蔡州重复’等都是用历史典故,使词作充满历史文化底蕴。情感表达上,既有对历史事件的感慨,也有对前人功绩的敬重,还略带一种诙谐讽刺之感,如‘真堪一噱,竟将石换和璞’。在意境营造方面,通过描写残碑、雨蚀苔痕等景象,营造出一种沧桑、幽古的意境。主题思想上,词人借对唐代元和年间事件及相关人物的叙述与评价,表达对历史、文章定论等的思考,反映出一种对历史和文化的敬重以及对时过境迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。