念奴娇·题巢南《笠泽词征》,用檗子韵

清 · 高旭 · 五言

原文
碧阑干畔,把芬芳展玩,昔贤风远。拟向垂虹亭长问,多少古愁新怨。月下吹箫,酒余击筑,弹指年华换。何图斯世,清音犹响天半。
因想访艳花南,怀人雪北,锦句囊常满。真个伊人辛苦甚,绝胜琅环千卷。白雪高辞,红牙低唱,入扣声声按。尽教当做,乡邦志乘同看。
译文 / 白话释义

在碧绿的栏杆旁边,把(词集)展开玩味欣赏,古代贤人的风范已经远去。想要向垂虹亭长(姜夔)询问,这里面有多少古旧的愁绪和新添的哀怨。在月光下吹箫,喝酒之后击筑(一种乐器),眨眼间时光就变换了。为什么这个世间,那清越的声音还在天空中回响。于是想到在鲜花盛开的南方寻访佳丽(或指寻访美好的事物),在大雪纷飞的北方怀念友人,美好的诗句常常装满诗囊。这个人真是非常辛苦,这(词集)绝对胜过那千卷珍贵的书籍。高雅的文辞如白雪,轻柔地低唱合着红牙板的节拍,每个音节都丝丝入扣。完全可以把它当作家乡的方志一样看待。

注释

这里指姜夔,姜夔号白石道人,又号石帚,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,南宋文学家、音乐家。他曾任过‘垂虹亭长’这一职位,这里用他来代表古代的词人典范。;筑,是古代的一种弦乐器,形似琴,有十三弦。击筑就是敲击这种乐器,在古代是一种比较豪放、具有侠气的行为。;‘锦句囊’用的是李贺的典故,据说李贺常常骑驴外出,背一古破锦囊,得句即投囊中。这里表示充满美好的诗句。‘常满’即经常装满。;传说中的仙境名,也指天帝藏书的地方,这里代指珍贵的书籍。;指调节乐曲板眼的拍板或牙板,多为檀木所制,色红,故名。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写在‘碧阑干畔’展玩词集的场景,奠定了一种悠然又略带追思的氛围。‘拟向垂虹亭长问’一句用典,将古人和今事联系起来,使词意更显深沉。‘月下吹箫,酒余击筑’通过对古人雅事的描写,营造出一种充满古意的氛围,以古人之行为映照如今的年华变换。下阕‘访艳花南,怀人雪北’则是一种虚实结合的手法,既可能是词人实际的游历与思念,也可能是对词集中内容的一种想象性解读。‘锦句囊常满’化用典故,形容作者的才华与创作成果。情感表达上,既有对古代先贤的追慕之情,如‘昔贤风远’的感慨;又有对时光流逝的叹惋,如‘弹指年华换’;还有对巢南所编词集的高度赞赏,如‘绝胜琅环千卷’。在意境营造方面,既有月下吹箫、酒余击筑这样富有诗意的古雅意境,又有花南雪北这样略带浪漫和惆怅的氛围。主题思想上,通过对巢南《笠泽词征》的题咏,表达了对词集的喜爱、对词作者的钦佩以及对古今词坛文化传承的一种敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。