念奴娇·题诸子良嘉杲枣花帘学拍图

清 · 黄燮清 · 五言

原文
仙乎萧史,在湘纹影里,呼之欲出。一树花阴清盖户,筛碎半窗凉月。紫粉徐飘,红牙细按,风过檐铃叶。隔墙声度,画楼残梦难觅。
我欲远跨蟾蜍,琼箫飞弄,吹破秋云碧。去问广寒新乐府,洗尽人间筝笛。玉宇天高,银河水迥,未许星槎入。冰弦独语,古音空自怜惜。
译文 / 白话释义

如同神仙萧史一般,在湘竹帘纹的影子里,就像要从里面呼之欲出。一树枣花的阴影清凉地覆盖门户,把半窗凉月筛碎成斑驳光影。枣花的紫粉缓缓飘落,轻按红色的拍板,风吹过檐铃和树叶。那帘后的乐声隔墙传来,画楼中的残梦难以寻觅。我想要远远地跨上蟾蜍(指代月亮),吹奏琼箫飞翔在空中,把秋天的碧云吹破。去询问广寒宫(月宫)里新的乐府音乐,那将洗净人间的筝笛之音。天空高远,银河之水辽远,不许星槎(往来天上的木筏)进入。清冷的琴弦独自弹奏,这古雅的乐音只能空自怜惜。

注释

传说中春秋时的人物,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,筑凤台以居,一夕吹箫引凤,与弄玉共升天仙去。这里用以形容图中人物超凡脱俗的气质。;调节乐曲板眼的拍板或牙板。多以檀木制成,色红,故名。;即风铃,多悬挂于屋檐下。;往来于天河的木筏。传说古时天河与海通,汉代曾有人从海渚乘槎到天河,遇见牛郎织女。;琴弦的美称。一般指琵琶、琴等弦乐器的弦,这里也暗示高雅清冷的音乐。

赏析

从文学手法上看,首句用萧史的典故起兴,将帘子中的人比作萧史,营造出一种如梦如幻、似仙非仙的氛围。‘一树花阴清盖户,筛碎半窗凉月’此句描写细腻且生动,‘筛碎’一词用得极为精妙,把花阴与月光的交互状态精准地表现出来,通过视觉描写,构建出一种清幽静谧的意境。词中既有实景描写如‘一树花阴’‘半窗凉月’等,又有虚景想象,像‘远跨蟾蜍’‘去问广寒’等,虚实结合,拓展了词的空间感和意境。在情感表达方面,词中透露出一种对高雅音乐的向往与追求,以及对世间普通音乐的一种超越之感。同时也有一种知音难觅的孤独与落寞,从‘冰弦独语,古音空自怜惜’可以深刻感受到这种情感。主题思想上,通过描绘枣花帘学拍图的景象,表达了对音乐的感悟以及对超尘脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。