念奴娇·圩上小楼

清 · 曾廉 · 五言

原文
小楼三尺,那能消、一夜疏星明月。为待可人新洗盏,呼取脍鱼炰鳖。何处箫声,抑扬高下,浏亮中还咽。幽情无限,何人对与闲说。
不信万里长江,周郎过后,寂寂无人杰。赤壁山前孤棹去,千载波摧苔啮。凭吊秋风,石矶寒木,无任肝肠热。除非仙子,忘情人世生灭。
译文 / 白话释义

小小的楼阁只有三尺来高,怎能消解,一夜之中那稀疏的星斗和明亮的月光。为了等待佳人而重新洗净杯盏,叫来鲜美的鱼肉和烧煮的鳖肉。不知何处传来的箫声,声音高低抑扬,清亮之中又带着呜咽。幽深的情思无限,可又有谁能相对悠闲地诉说。不相信奔腾万里的长江,周瑜之后,就寂静无声再也没有英雄豪杰。在赤壁山前独自划船离去,千年来波涛冲击,苔藓侵蚀。在秋风中凭吊古迹,那水边突出的岩石和寒冷的树木,让人无限感伤。除非是超凡脱俗的仙子,忘却人间的生死轮回。

注释

炰,蒸煮。炰鳖即蒸煮鳖肉。;明朗清亮。;水边突出的巨大岩石。;非常,不胜。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以小楼之小与星月之夜的广袤形成鲜明对比,突出一种孤独寂寥之感。‘何处箫声,抑扬高下,浏亮中还咽’,从听觉角度描写箫声,运用通感手法,将听觉的感受与幽咽之感相连,生动地烘托出一种幽愁的氛围。在情感表达方面,上阕中作者通过准备美食等待可人却无人诉说幽情,表达出一种孤寂和知音难觅的情感。下阕则转为怀古伤今,‘不信万里长江,周郎过后,寂寂无人杰’,借周瑜这一历史人物,表达对英雄不再的感慨,‘赤壁山前孤棹去,千载波摧苔啮’描绘出赤壁如今的寂寥破败,在今昔对比中,更显落寞,‘凭吊秋风,石矶寒木,无任肝肠热’直抒胸臆,抒发了面对古迹的无限感伤之情。在意境营造上,整首词营造出一种清冷、孤寂、落寞又带有怀古幽情的意境。主题思想主要是表达个人的孤寂、知音难觅,同时对历史上英雄的缅怀和英雄不再的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。