念奴娇·小春红桥宴集,同限一屋韵,时有小鱼校书在座

清 · 王士禄 · 五言

原文
萧然高奇,羡孔轩鸾翥,耻同征逐。我向伦侪惊小异,有类梦中呼服。锦拟文披,尘将手并,那是风尘物。新词幽艳,真嗤桃李粗俗。
更有正字高才,扶舆间气,融结同清淑。越艳吴趋赓和好,书遍蛮笺几束。大白频浮,小红低唱,爱煞姜郎曲。绮情似此,并堪丽竖戁烛。
译文 / 白话释义

如此超凡高雅,羡慕孔轩(应为人名或代指某人)如鸾鸟高飞,耻于追逐名利。我在众人之中因微小的独特之处而令人惊异,就像梦中呼喊着佩服(此处较难确切理解,大概是这种独特之感)。锦绣如同文采铺展,手与尘埃相并(语义较难确切,大致是一种与尘世相关的状态),那并非世俗之物。新的词作幽美艳丽,真要嘲笑桃李的粗俗了。更有那才学很高如同正字(官职名,此处代指有高才之人)之人,有天地间的灵气,气质清美。越地和吴地的美妙歌声相互唱和,写满了好几束彩色的笺纸。大碗酒频频举起,小红轻声吟唱,喜爱极了姜夔(姜郎)的词曲。如此绮丽的情思,都足以让美丽的僮仆手持蜡烛(此句理解有一定难度,大致是说这种绮情很美好足以匹配这样的情境)。

注释

同辈,同类的人。;鸾鸟飞举。常用来比喻舞姿优美或文辞华丽等。;指朋友往来频繁。;1. 亦作‘扶于’‘扶与’。犹扶摇。盘旋升腾貌。2. 亦作‘扶于’‘扶与’。旋转貌。3. 谓勉强扶持。这里取第一种意思,表示一种天地间的灵气升腾的状态。;亦作‘蛮牋’。唐时高丽纸的别称。亦指蜀地所产名贵的彩色笺纸。这里指彩色的笺纸用来书写。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧然高奇,羡孔轩鸾翥,耻同征逐’直接以简洁的语言勾勒出一种超凡脱俗、不同流俗的人物形象,采用对比的手法,将‘鸾翥’的高雅与‘征逐’的世俗对比。‘我向伦侪惊小异,有类梦中呼服’以一种奇特的想象表达自身在众人中的独特性。在情感表达上,充满了对友人范汝受、陈散木的欣赏与同调之感,如对友人词作‘新词幽艳,真嗤桃李粗俗’的夸赞,还有对他们之间文学唱和的欣然之情。在意境营造上,通过‘锦拟文披,尘将手并’等词句构建出一种介于高雅文学与尘世之间的独特氛围,既有文采斐然的高雅,又有尘世关联的真实感。主题思想上主要是表达对友人的欣赏、与友人在文学上的同好以及对高雅文学的推崇。整首词用词较为典雅,多处用典,如‘正字’代指有才华之人,‘姜郎曲’指代姜夔的词曲,增添了词的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。