念奴娇 西溪词人祠堂落成,与祭,次吷庵韵

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
寒香初荐,有衣冠入梦,宵魂曾昵
英气清愁销已尽,赢得溪山片席
鸥路明边,雁行低处,冉冉秋无极
烟花难剪,尊前风景犹昔
应记南渡人来,旧京望断,楼角寒吹笛
寂寞千秋谁泪洒,剩有红芙露泣
结集缘深,贪多癖在,不负闲吟笔
芦中身世,扁舟华发惊白
译文 / 白话释义

刚刚献上祭品,好像有先辈的身影入梦来,他们的魂魄曾在夜间与我亲近。英雄气概和清愁都已经消散殆尽,只在这西溪山水中赢得一席之地。鸥鸟飞翔的明亮之处,大雁飞行的低空之处,秋日缓缓而来,无边无际。那如烟如雾的繁花难以修剪,酒杯前的风景还和往昔一样。应该记得从南宋南渡而来的人们,望着旧都汴京,在楼角吹起寒笛。寂寞了千年,又有谁洒下同情的泪水呢,只剩下红色的荷花带着露水哭泣。因为缘分很深才结集(西溪词人的作品之类),有贪多的癖好,不辜负闲暇时写诗的笔。就像伍子胥在芦苇中的身世一样,在扁舟中的我已满头华发,惊叹头发已白。

注释

清冷的香气,这里可能是祭祀时香烛等散发的香气。;夜晚的魂魄,这里指词人先辈的魂魄。;慢慢地,渐进的样子,描绘出秋天逐渐来临的状态。;这里指宋朝南渡,北宋灭亡后,南宋朝廷南迁,是一段历史时期的特定事件。;红色的荷花,荷花常被用来象征高洁、凄美等,这里烘托出一种孤寂哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象描写,如‘鸥路’‘雁行’‘红芙’等,通过这些意象构建出一种秋日萧瑟、孤寂的氛围。‘寒香初荐,有衣冠入梦,宵魂曾昵’开篇就营造出一种神秘、幽远的意境,仿佛将古今相连,在虚实之间切换。情感表达上,既有对西溪词人往昔英气与愁绪的追念,又有一种岁月变迁、物是人非的沧桑感,像‘英气清愁销已尽,赢得溪山片席’就体现出这种变化后的寂寥。主题思想围绕着西溪词人祠堂落成展开,既有对词人的缅怀之情,又有对历史变迁、命运无常的感叹。在营造意境方面,整首词的秋景描写极为出色,如‘鸥路明边,雁行低处,冉冉秋无极’,将读者带入到一个无限惆怅、空旷萧瑟的秋日之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。