念奴娇 夜游赤壁,用坡翁元韵谱之
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
霸图销尽,问江上、犹剩当年何物
不死英雄,凭仗此、吴楚中间石壁
铜雀无春,赤乌无火,飞起芦花雪
烟涛万顷,白鸥独立奇杰
还想坡老扁舟,携尊来吊古,狂歌初发
文字精神,都写入、月色江声难灭
我亦登临,高寒浑不管,天风吹发
题辞未敢,兹游聊记年月
译文 / 白话释义
霸业宏图都已消逝,试问这江面上,还留存着当年的什么东西呢?永不消逝的英雄,依靠着这吴楚之地中间的赤壁石壁而被铭记。铜雀台不再有春天的繁华,赤乌年间的火焰也已熄灭,只飞起像雪一样的芦花。烟雾波涛浩渺无际,白色的鸥鸟独自站立,宛如奇伟的豪杰。又想起东坡先生乘着小船,带着酒樽前来凭吊古迹,豪放的歌声刚刚唱起。他的文章精神,都融入这月色和江涛声中难以磨灭。我也登上赤壁,全然不顾那高处的寒冷,任天风把头发吹起。不敢随意题辞,这次游览就姑且记下年月吧。
注释
霸业,宏伟的治国方略或计划。通常指帝王、诸侯等的政治统治计划或军事战略企图。;三国吴大帝孙权年号。这里指代孙权时期的繁华或历史痕迹,音chì wū。;小船。在古诗词中常常用来形容一种孤独、自在的行旅状态,音piān zhōu。;同‘樽’,酒器。这里代指酒,如‘携尊来吊古’表示带着酒来凭吊古迹。;本指地势高而寒冷,这里可能也暗指内心高洁清冷的心境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘铜雀’‘赤乌’等典故的运用,增添了词的历史文化底蕴。‘霸图销尽,问江上、犹剩当年何物’以问句开篇,引发读者思考,为下文的怀古抒情做铺垫。在情感表达方面,既有对英雄霸业消逝的感慨,又有对苏轼的追慕之情。词中通过描绘赤壁的景色营造出一种雄浑、苍凉的意境,如‘烟涛万顷,白鸥独立奇杰’,万顷烟涛展现出赤壁的壮阔,白鸥独立则添孤寂奇伟之感。主题思想上,是一首典型的怀古诗词,通过对赤壁古战场的凭吊,表达了对历史兴衰的喟叹以及对前贤的敬仰。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。