念奴娇·咏燕,和人韵

明 · 陈霆 · 五言

原文
卖花时节,正轻风园榭,弄晴池馆。绪语匆匆言不尽,穿得翠迷红乱。华屋门高,主人恩重,旧垒还堪恋。昭阳何处,望中清梦初断。
长是泪洒东风,天涯无主,谁与寻方便。冷落孤身飘瀚海,倦翼不堪频展。绛缕年深,云轩事渺,老去知人厌。多情帘影,日高为我偷卷。
译文 / 白话释义

在卖花的时节,园中的台榭正吹拂着轻柔的风,阳光洒在池馆之上。呢喃的燕语匆匆,似乎有说不尽的话,在翠绿与艳红之间穿梭,扰乱了花丛。华丽的房屋门户高大,主人的恩情深重,旧时的巢穴仍然值得留恋。昭阳宫在哪里呢?望过去,清晨的美梦刚刚结束。常常是在东风里洒泪,在天涯漂泊没有依靠,谁能给我提供方便呢。在寒冷中孤独地飘飞在沙漠瀚海之上,疲倦的翅膀难以频繁地展开。红色的丝线(喻指旧情)已经过了很多年,云轩(喻指华美的居所)的往事已经渺茫,老了之后知道人们厌弃自己。只有那多情的帘影,在太阳升高的时候偷偷为我卷起。

注释

建筑在台上的房屋;昭阳宫,这里代指得宠之地,多有典故出处,在古诗词中常被用来象征富贵、得宠的地方。;原本指的是北方的大湖,后来指沼泽,北方广大地区,大沙漠等,这里用来形容燕子漂泊的遥远和孤独。;红色丝线,在这里可象征旧情或者往昔的联系。;云车,传说中仙人的车乘,这里用来形容华美的居所。

赏析

这首词从文学手法上来看,运用了借物喻人的手法,通过咏燕来抒发自身的情感。上阕描绘了燕子所处的美好环境,如‘轻风园榭,弄晴池馆’勾勒出一幅闲适的画面,同时‘华屋门高,主人恩重’写出燕子所依托的环境的优渥。这里以景衬情,为下文的转折埋下伏笔。下阕情感急转直下,‘泪洒东风,天涯无主’直接表达出燕子的孤独无依之感,从‘长是’可以看出这种孤独是长久的。‘绛缕年深,云轩事渺’有对过去的追忆,往昔的美好已渐渐远去,‘老去知人厌’则写出一种凄凉的暮年被厌弃的心境。在意境营造上,上阕的温馨美好与下阕的孤独凄凉形成鲜明对比,使情感的表达更具冲击力。主题思想上,借燕子的遭遇表达了自己可能在年老、失势或者漂泊状态下的孤独、落寞以及对往昔美好生活的怀念,同时也透露出对世态炎凉的感慨。从情感表达上,词人将自己的情感巧妙地融入到燕子的形象之中,情感真挚,从开始的安适到后来的哀怨,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。