念奴娇·郁金堂置酒
清 · 曾廉 · 五言
原文
湖烟湖水,算凄人、无过英雄儿女。当日卢家堂上酒,杯满落花飞絮。停楫兴怀,中山世业,油绿将军树。胜棋楼在,茫茫回首今古。
千载秋月春风,江南金粉,万事东流去。开国中兴名将相,奕奕轩裳圭组。龙膊城荒,凤台径冷,只画船箫鼓。开尊凭吊,非徒羁绮黄土。
译文 / 白话释义
湖面上烟雾缭绕,湖水茫茫,想来最令人感到凄凉的,莫过于英雄与儿女之事了。想当年卢家堂上饮酒的时候,酒杯满溢,落花与飞絮飘飞。停船桨而兴起感怀之情,徐达的中山王功业,就像那将军树一片油绿。胜棋楼依然在那里,古今之事回首起来一片茫茫。千年以来的秋月春风,江南的繁华绮丽,万事都如东流水般消逝。那些开国和中兴的名将贤相,气宇轩昂,服饰鲜明,官爵显赫。龙膊城已经荒芜,凤凰台的小路也已清冷,只有画船上传来箫鼓之声。摆酒设樽凭吊古人,并非只是为了那已经化为黄土的古人而感怀。
注释
划船用具,短的叫楫,长的叫棹。此处'停楫'即停船的意思。;精神焕发的样子。这里形容名将相的气宇轩昂。;圭,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器;组,古代佩印用的绶。这里指代官爵。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以湖烟湖水起兴,渲染出一种略带凄凉的氛围,然后通过描写卢家堂上酒、落花飞絮等景象,形成今昔对比。'停楫兴怀'一句自然地引出对中山世业的感慨,其中以'油绿将军树'来象征徐达的功业,生动而形象。下阕'千载秋月春风'句进一步强化了时光的沧桑感,'江南金粉'描绘出江南往昔的繁华。'龙膊城荒,凤台径冷'运用对仗手法,以荒凉之景暗示英雄的落寞,与前文的兴盛形成鲜明对比。情感表达上,既有对英雄业绩的缅怀之情,又有对世事无常、繁华不再的感伤。在意境营造方面,整首词营造出一种幽远、苍凉而又充满历史厚重感的意境。主题思想围绕着凭吊历史人物与感慨世事变迁展开,既有对英雄将相的敬重,也有对历史兴衰的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。