念奴娇·赠淘夷,次亚卢韵

清 · 高旭 · 五言

原文
乾坤多难,看他人榻畔,岂容鼾卧。无奈天涯春草长,怅矣逢君南浦。红豆新调,青山旧稿,恨遇知音暮。江头风雨,侬直十分愁苦。
忍教剩水残山,斜阳歌泣,曲顾周郎误。万丈红尘堪把臂,满袖芬芳兰杜。醉后呼天,愤来斫地,往事从头数。匣中宝剑,呜呜欲向谁诉。
译文 / 白话释义

天地间灾难众多,看在别人的床边,怎能容忍他人鼾睡。无奈天涯芳草萋萋,在南浦与你相逢令人惆怅。新填红豆曲,旧日的青山诗稿,遗憾遇到知音已经太晚。江头风雨交加,我实在是十分愁苦。怎忍心看到山河破碎,对着斜阳悲歌哭泣,只怕如同周郎顾曲有误。在这万丈红尘中可以携手同行,衣袖满是芬芳的兰草杜若。喝醉后对天呼喊,愤怒时以剑斫地,把往事从头诉说。剑匣中的宝剑,呜呜作响想要向谁倾诉呢。

注释

熟睡而打呼噜,这里表示他人肆意的状态。;在古诗词中常用来指送别之地。;砍地,形容悲愤的样子,源自杜甫诗句‘王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀’。;兰草和杜若,都是香草,常用来比喻高洁的品德。

赏析

这首词在意境上营造出一种愁苦、悲愤且充满壮志难酬之感的氛围。开篇‘乾坤多难,看他人榻畔,岂容鼾卧’,以一种宏阔的视野点明局势的艰难,同时表达出不甘他人欺凌的心境,这里运用典故,增强了表意的深度。‘无奈天涯春草长,怅矣逢君南浦’,借景抒情,天涯春草暗示漂泊之感,南浦在古诗词中多为送别之地,这里表达出相逢中的惆怅。词中‘红豆新调,青山旧稿,恨遇知音暮’既有对新创作和旧文稿的感慨,又遗憾知音相逢太晚,情感细腻而复杂。‘江头风雨,侬直十分愁苦’直接抒情,风雨之景更添愁苦之情。下阕‘忍教剩水残山,斜阳歌泣,曲顾周郎误’将山河破碎的景象与周郎顾曲的典故相结合,表现出对国家命运的忧虑。‘万丈红尘堪把臂,满袖芬芳兰杜’则在悲愤之中又有对高洁品质和友情的珍视。‘醉后呼天,愤来斫地,往事从头数’,动作描写生动,将悲愤之情推向高潮,‘匣中宝剑,呜呜欲向谁诉’以宝剑的鸣叫隐喻自己的心声无处倾诉,托物言志,深化主题。整首词情感丰富,既有对国家命运的担忧、个人壮志难酬的悲愤,又有对友情的感叹,文学手法多样,典故、借景抒情、托物言志等手法的运用,使词意深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。