念奴娇·长干里

清 · 郑燮 · 五言

原文
逶迤曲巷,在春城斜角,绿杨荫里。赭白青黄墙砌石,门映碧溪流水。细雨饧箫,斜阳牧笛,一径穿桃李。风吹花落,落花风又吹起。
更兼处处缫车,家家社燕,江介风光美。四月樱桃红满市,雪片鲥鱼刀。淮水秋清,钟山暮紫,老马耕闲地。一丘一壑,吾将终老于此。
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的小巷绵延不绝,位于春天的城中一角,在绿杨的树荫之下。红土、白色、青色、黄色的墙壁与石块砌成,门户映照在碧绿溪流的流水中。细雨中传来卖糖人的箫声,斜阳下响起牧笛的声音,一条小路穿过桃李树林。风把花儿吹落,落花又被风吹起。再加上处处都有缫丝的车子,家家都有社日飞来的燕子,长江边的风光如此美丽。四月里樱桃满市红彤彤,鲥鱼如同雪片,薄如刀刃。淮河之水在秋天清澈无比,钟山在暮色中泛着紫光,老马在闲地上耕种。一座山丘,一道沟壑,我将要在此度过余生。

注释

饧是糖稀,饧箫是卖糖人所吹的箫。古时卖糖人常吹箫以招徕顾客。;缫丝的工具。这里‘处处缲车’描绘出当地纺织业的兴盛,体现出生活气息。;一种名贵的食用鱼,生活在海洋中,每年定时进入江河产卵。;江边,江岸。;指山水幽深之处,常用来表示隐居之地。这里表达了词人想要在此地归隐终老的想法。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了白描手法,如‘逶迤曲巷,在春城斜角,绿杨荫里。赭白青黄墙砌石,门映碧溪流水’几句,简洁而生动地勾勒出长干里的地理风貌与景色特征,将一幅充满生活气息的画面展现在读者眼前。‘风吹花落,落花风又吹起’此句通过描写落花在风中的往复状态,营造出一种空灵而略带惆怅的意境。情感表达上,作者通过对长干里诸多美好景色的描绘,表达出对这里景色的喜爱与陶醉。下阕继续描写长干里的丰富景象,如‘四月樱桃红满市,雪片鲥鱼刀’通过对樱桃满市和鲥鱼形态的描写,展现出当地物产的丰富,进一步强化了对长干里的喜爱之情,结尾‘一丘一壑,吾将终老于此’直接表达出愿在此地安度晚年的愿望,点明主题。在意境营造上,全词通过对长干里的巷、墙、溪、花、车、燕、物产、山水等多方面的描写,营造出一种清幽、闲适、充满生机的江南水乡意境。主题思想围绕着对长干里美好风光和富足生活的赞美与向往,希望在此度过晚年。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。