念奴娇·重过汪氏荣园
清 · 宋琬 · 五言
原文
辟疆池馆,是谁剪、瓜步江流馀沚。放逐馀生双不借,重看水穷云起。怪石㟏岈,孤亭窈窕,萝薜藏山鬼。行行且止,呼童为摘苍耳。
堪叹沧海桑田,洛阳金谷,转眼荆榛里。舞榭歌台真可惜,愁杀乌衣燕子。百顷清潭,十围灌木,酮又生孙矣。故人携手,为言树犹如此。
译文 / 白话释义
汪氏荣园如同当年辟疆的池馆一样,是谁截断了瓜步江的水流,使它余下的水湾变成了这园林中的景致呢?我被放逐的余生只穿着草鞋,又重新看到了山水尽头云气升起的景象。园中的怪石高峻林立,孤亭清幽美好,藤萝薜荔好似隐藏着山中的鬼怪。走走停停,叫童子为我摘取苍耳。可叹世事变化巨大,就像洛阳的金谷园,转眼间就长满了荆棘。那些歌舞的亭台实在是可惜啊,让乌衣巷的燕子忧愁到了极点。百顷的清澈潭水还在,十围粗的灌木又长出新的枝条了。和老朋友携手同游,说起树木都已经这样(长大了或者变老了)。
注释
形容山石高峻的样子。;本指心灵仪表兼美的女子样子,这里形容孤亭的美好姿态。;指女萝和薜荔,都是植物,常用来形容环境的清幽或荒凉。;指草鞋。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。
赏析
这首词在意境上营造出一种物是人非、沧桑变幻之感。词人通过对汪氏荣园景色的描写,如‘怪石㟏岈,孤亭窈窕,萝薜藏山鬼’描绘出园中景色的奇特与幽静,而这种景色背后却透着一种荒凉的气息。从写作手法来看,运用典故增强了作品的内涵,‘洛阳金谷’的典故,将曾经繁华的金谷园与眼前的荣园相类比,深刻地表达出繁华易逝的感慨。在情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的惆怅与叹惋。词人以被放逐之人的身份重游此地,看着园林景色,想起曾经的辉煌之地如今的变化,不仅有对园林兴衰的感慨,也有自身命运的感喟,将个人的境遇与园林的命运交织在一起,主题思想深刻地反映出世事无常、盛景难再的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。