念奴娇·舟中晨起见大雾作
清 · 吴尚憙 · 五言
原文
水窗才起,讶长空一色,江山何处。渺渺茫茫无畔岸,那是溪村烟树。恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐。洛妃妆罢,扬波倩尔遮护。
还忆海市凌虚。蜃楼幻影,隔断红尘路。晓日无光烟淡淡,犹似晨鸡未曙。柔橹闲声,征帆莫辨,留我冰壶住。东轮乍转,轻舟依旧飞渡。
译文 / 白话释义
刚刚从船窗起身,惊讶于天空与江面浑然一色,哪里还看得见江山的模样。浩渺广阔没有边际,那哪里是溪边村落与烟雾中的树木。恍惚间好像云朵升腾,纷纷扬扬如急雨骤下,却又奇怪是蛟龙在吐雾。洛水女神梳妆完毕,扬起水波请大雾遮蔽护卫。还回忆起海市蜃楼凌越虚空。蜃楼的幻影,隔断了尘世的道路。早晨的太阳没有光芒,烟雾淡淡,就好像早晨的鸡还没报晓。轻柔的船橹声显得悠闲,分辨不出远行的船帆,大雾留我在这澄澈的世界。东边的太阳刚刚转动,轻快的小船依旧飞速前行。
注释
边际、界限的意思。;传说中的洛水女神。;古人认为蜃吐气形成的楼阁,即海市蜃楼,常用来形容虚幻的事物。;这里用以形容澄澈的世界,也可象征一种高洁的境界。;轻柔的船橹声,橹是一种划船的工具。
赏析
这首词在意境上营造出一种朦胧、奇幻的氛围。词人晨起所见的大雾弥漫的景象,天地一色,渺渺茫茫,仿佛将世间万物都笼罩在一片神秘之中,如同置身于仙境或虚幻之境。从写作手法来看,运用了比喻、联想等手法。如‘恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐’,将大雾比作云腾、雨骤,又联想是蛟龙吐雾,生动形象地写出大雾的形态和气势。‘洛妃妆罢,扬波倩尔遮护’则通过洛水女神的典故,赋予大雾一种神话色彩。情感表达上,词人先是对大雾的惊叹,在大雾中既有对这种奇幻景色的欣赏,又有因大雾隔断尘世而产生的一种幽独之感,然而最后‘东轮乍转,轻舟依旧飞渡’又体现出一种顺应自然、豁达的心境。主题思想上,描绘大雾景象的同时,也传达出对自然神奇力量的敬畏以及对世事变幻的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。