廿五日早奉旨同杨少傅先归京
明 · 金幼孜 · 五言律诗
原文
衰年同扈跸,特诏许先归
出郭星垂野,渡河霜满衣
远村鸡乱语,斜月雁高飞
回首天营内,朝阳五色辉
译文 / 白话释义
暮年一同扈从皇帝出行,特别下诏允许先行返回。出了城郭只见星星垂落在旷野,渡过河流寒霜沾满了衣裳。远处村落鸡群杂乱啼鸣,斜挂的月亮下大雁高高飞翔。回头遥望皇帝的营帐内,朝阳闪耀着五彩的光辉。
注释
随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;外城。古代在城的外围加筑的一道城墙。;星星垂落在旷野之上,描写出开阔而寂静的夜景。;西斜的月亮,表示时间是清晨时分。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联点明事件,自己年老还扈从皇帝出行,后被特诏先归。颔联和颈联则着重写景,‘出郭星垂野,渡河霜满衣’通过对出郭、渡河时所见的星野、寒霜的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围;‘远村鸡乱语,斜月雁高飞’中鸡的乱语和高飞的雁的描写,动静结合,丰富了画面。在意境营造上,诗人描绘出一幅清晨离营归京途中的图景,有旷野、河流、村落等元素,清冷又开阔。在情感表达方面,既有对能先归京的一种庆幸,又隐隐透露出对皇帝营帐的不舍与留恋,这种复杂的情感在尾联‘回首天营内,朝阳五色辉’中表现得较为明显,回首遥望天营内的朝阳,那是皇帝所在之处,有着一种敬畏与难以割舍之情。主题思想上反映了诗人扈从生活的一个片段,以及自己与皇家之间特殊的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。