辇下春晴
宋 · 秦观 · 五言律诗
原文
楼阙过朝雨,参差动霁光。
衣冠纷禁路,云气绕宫墙。
乱絮迷春阔,荐花困日长。
经旬辜酒伴,犹未献长杨。
译文 / 白话释义
京城春晴之时,楼阁宫阙经过早晨的雨水洗礼,在雨后初晴的阳光照耀下高低错落、光影晃动。官员们在宫禁道路上往来不绝,云雾之气缭绕着宫墙。纷乱的柳絮在广阔的春天里飞舞迷眼,花朵在漫长的白昼中显得困倦萎靡。已经过了十天辜负了酒伴,还没有向皇帝进献辞赋(以求得赏识)。
注释
‘辇’(niǎn)原指古时用人拉或推的车,这里‘辇下’指京城。;长短、高低不齐的样子。;雨后初晴的阳光。‘霁’(jì),指雨雪停止,天放晴。;宫禁中的道路,这里指京城中官员上朝的道路。;盛开的花。‘荐’,有进献、献上之意,这里形容花开得饱满像是要进献一般。;经过十天。‘旬’,十天为一旬。;本是汉宫名,这里代指朝廷,可能暗示向皇帝进献辞赋之类以求得赏识。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写楼阙与朝雨、霁光的景象,运用了动静结合的手法,‘过’字写出雨的动态,‘动’字将静态的楼阙与霁光联系起来,生动地展现出雨后初晴京城的风貌。颔联中‘衣冠’指代官员,‘纷’字写出官员在路上往来穿梭的忙碌景象,‘云气绕宫墙’则营造出一种神秘而庄重的氛围。颈联的‘乱絮迷春阔’,一个‘迷’字生动地描绘出柳絮纷飞、春色无边的景象,同时‘困日长’把花拟人化,赋予花困倦之感,衬托出白日漫长。在情感表达方面,诗中既有对京城春日景色的描绘,有欣赏之情,又在尾联中透露出一种怀才不遇、仕途不顺的惆怅。从意境营造上看,全诗描绘出一幅京城春日雨后的图景,既有宏大的宫阙、宫墙,又有微观的乱絮、荐花,画面丰富。主题思想上反映了诗人在京城的生活境遇和内心的复杂情感,既有对眼前景色的描绘,也有对自身处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。