儗曹子建杂诗五首

清 · 曹家达 · 五言

原文
微云霭清景,凌寒当户牖。
佳人去代郡,雁行翔陇首。
日月不相假,何言别离久。
岂不慕春华,过时成老丑。
所愿湘江泪,化作兰陵酒。
尺素故迟迟,虚词更何有。
译文 / 白话释义

淡淡的云霭缭绕着清朗的景色,寒冷的气息正对着门户和窗户。美人前往代郡,大雁的行列飞翔在陇山之首。日月不会宽限(时光),还说什么分别的时间长呢。难道不倾慕春天的繁花吗?但过了时节就变得又老又丑了。心中所愿是把湘江的泪水,化作兰陵的美酒。书信总是来得迟缓,那些虚浮的言辞又有什么呢。

注释

本义是云气,这里用作动词,指云气缭绕的样子。;窗户。;陇山的顶端;陇山,在今陕西、甘肃一带。常被用在诗词中表达边地或者远行的意象。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘微云霭清景,凌寒当户牖’描绘出清冷的环境,借景抒情,奠定全诗的基调。颔联‘佳人去代郡,雁行翔陇首’运用了意象组合的手法,佳人远去与大雁飞翔的画面并置,暗示离别之情,同时雁行也可能暗示着佳人远行的踪迹,如同大雁迁徙一般。颈联‘日月不相假,何言别离久’,以日月的无情,来烘托出对时光飞逝的感慨以及对离别的无奈。情感表达上,诗中既有对佳人离别的不舍与思念,又有对时光匆匆,容颜易老的忧虑与哀伤。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,微云、凌寒、雁行等意象共同构建起这种氛围。主题思想围绕着离别与时光流逝展开,表达出诗人对离别的感伤以及对时光匆匆的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。