霓裳中序第一中秋后二夕对月

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
秋堂气渐肃。暮角吹来声断续。凭遍阑干几曲。又凉战庭梧,风敲檐竹。
多情宋玉。对楚天、无奈幽独。中秋过,月华未阙,夜色灿如烛。
空谷。美人羁束。又老尽、江南草木。愁来心绪易触。
目断瑶台,梦绕金屋。雁归犹未卜。且漫放、题红去速。
凄迷处,年来诗鬓,换动镜中绿。
译文 / 白话释义

秋天的厅堂中气息渐渐变得肃杀。傍晚的号角声传来,声音断断续续。靠着栏杆徘徊了好几遍。又感到庭院中的梧桐树在寒冷中战栗,风儿敲打着屋檐下的竹子。富有情感的宋玉。面对楚天,无奈地感到孤独寂寞。中秋已经过去,月光尚未缺失,夜色灿烂得如同蜡烛。 在空旷的山谷中。美人被束缚着。又让江南的草木都老去了。忧愁涌上心头,心绪容易被触动。远远地望着瑶台,在梦中绕着华丽的宫殿。大雁归来还无法预料。暂且不要急忙地题写红叶。在凄凉迷乱的地方,近年来写诗的鬓发,在镜中已经变绿了。

注释

傍晚时分的号角声。在古代,黄昏时分会吹响号角,以报时或传达某种信号。这里的暮角声增添了一种凄凉、孤寂的氛围。;即栏杆,纵横交错地摆放着的横木和纵木。词人凭栏而立,表达了他内心的惆怅和徘徊。;庭院中的梧桐树。梧桐树在秋天常常会落叶,给人一种萧瑟之感,这里用庭梧的‘凉战’来烘托秋天的肃杀之气。;战国时期楚国文学家,后世常以宋玉来指代富有才情、多愁善感的文人。词人以宋玉自比,表达自己的孤独和忧愁。;传说中神仙居住的地方,常用来指代仙境或遥远的地方。词人目断瑶台,表达了他对美好事物的向往和无法企及的无奈。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种表现手法。如‘暮角吹来声断续’,通过描写傍晚号角声的断断续续,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,这是听觉描写与环境烘托的手法相结合。‘又凉战庭梧,风敲檐竹’则是动静结合,以庭院梧桐的战栗和檐竹被风敲击的声音,展现出夜晚的静谧与清冷。情感表达上,词人通过对中秋后月色、空谷、美人等的描绘,抒发了自己内心的孤独、忧愁和对时光流逝的感慨。意境营造方面,‘秋堂气渐肃’‘月华未阙,夜色灿如烛’等词句,描绘出了秋天夜晚肃杀而又璀璨的独特意境。主题思想上,主要表达了词人在中秋过后的孤独寂寞以及对时光、人事的感慨和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。