原文

西山何其峻，层曲郁崔嵬。

零露弥天坠，蕙叶凭林衰。

寒暑相因袭，时逝忽如颓。

三闾结飞辔，大耋嗟落晖。

曷为牵世务，中心若有违。

京洛多妖丽，玉颜侔琼蕤。

闲夜抚鸣琴，惠音清且悲。

长歌赴促节，哀响逐高徽。

一唱万夫叹，再唱梁尘飞。

思为河曲鸟，双游沣水湄。

译文 / 白话释义

西山是如此的险峻，层层曲折，郁郁苍苍。清晨的露水满天坠落，蕙草的叶子在林间凋零。寒暑相互交替，时光流逝仿佛颓势。三闾大夫勒紧马缰疾驰，老年之人感叹落日余晖。为何要被世间事务所牵绊，心中仿佛有违意之感。京城洛阳有很多妖冶美丽的女子，容颜堪比琼花。闲暇的夜晚弹奏着鸣琴，那美妙的声音清越而悲切。长歌应和着急促的节奏，哀婉的声响追逐着高亢的旋律。一声歌唱能让万人叹息，再次歌唱能使梁上的灰尘飞扬。思绪化作河曲的鸟儿，在沣水的岸边双游。

注释

形容山高大雄伟的样子。；清晨的露水。零，降落。；蕙草的叶子。蕙，一种香草。；指屈原，曾任三闾大夫。这里借屈原来表达自己的感慨。；指年老之人。耋，七八十岁的年纪。

赏析

文学手法方面，运用了对比，如西山的峻峭与京城妖丽女子的对比，突出了诗人内心的追求与现实的纷扰。情感表达上，既有对时光流逝、人生易老的感慨，如‘寒暑相因袭，时逝忽如颓’，又有对世俗事务的厌倦，如‘曷为牵世务，中心若有违’。意境营造上，通过描绘西山的险峻、零露的坠落等景象，营造出一种苍凉、悠远的意境。主题思想上，表达了诗人对世俗生活的超脱，以及对宁静、自由生活的向往。

主题与意象

写景感慨超脱抒情对比

拟东城一何高诗