拟杜少陵诸将五首,和李君可亭靖国

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
蛮贡谁从黑暗标,瘴乡锋镝未曾销。
犯颜汲黯归荒裔,善饭廉颇感寂寥。
巳听虎威资社鼠,何堪狗尾续金貂。
儒生敢负英雄气,愿作山河壮本朝。
译文 / 白话释义

南蛮的进贡谁能从那昏暗之处标明情况呢,瘴气弥漫之地战争的锋镝还未曾止息。刚正不阿的汲黯冒犯龙颜被流放到荒远之地,老当益壮能吃很多饭的廉颇也只能徒感寂寥。已经听到凭借虎威的社鼠作威作福,又怎能忍受用狗尾来接续金貂那样的高位。我们儒生怎敢辜负英雄气概,愿意化作山河来使本朝更加强盛。

注释

古代南方少数民族向朝廷进贡。蛮,古代对南方少数民族的称呼。贡,进贡,古代藩属国或少数民族向朝廷进献物品,表示臣服等意义。;指南方有瘴气的地方。瘴气,热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;冒犯君主或尊长的威严。;西汉名臣,以直谏敢言著称。;形容廉颇虽老,但饭量还很好,用以表示身体尚健,有能力。;土地庙中的老鼠,比喻有所依恃的小人。;指封官太滥。亦比喻拿不好的东西补接在好的东西后面,前后两部分非常不相称。金貂,皇帝左右侍臣的冠饰。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘犯颜汲黯归荒裔,善饭廉颇感寂寥’,通过汲黯和廉颇的典故,前者展现忠臣因正直而被贬谪的命运,后者表现老将无用武之地的寂寥,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗中既有对朝廷奸佞当道的愤懑之情,如‘巳听虎威资社鼠,何堪狗尾续金貂’,将奸佞之人比作社鼠和以狗尾续貂之人,表达出对他们的厌恶与批判;又有诗人的壮志豪情,‘儒生敢负英雄气,愿作山河壮本朝’,体现了诗人虽为儒生却不甘平凡,愿为国家奉献的积极情感。在意境营造上,‘蛮贡谁从黑暗标,瘴乡锋镝未曾销’描绘出边疆局势的不明朗和战争未息的紧张氛围。主题思想围绕着对国家局势的担忧,对奸佞的不满以及自身想要报国的壮志展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。