聂氏望思堂
明 · 金幼孜 · 五言律诗
原文
远宦违亲养,官居敢自宁
孤云长入望,万里若为情
渺渺低淮树,依依带楚城
狄梁千载意,谁复继芳声
译文 / 白话释义
在远方为官而违背了奉养双亲的责任,身处在官位上怎敢自我安宁。孤独的云彩长久地映入眼帘,万里之遥的距离让人如何释怀。远处淮河畔的树木隐隐约约显得渺小,楚城被云雾依傍着。狄仁杰千年之前的心意,如今又有谁能继续传扬他美好的名声呢。
注释
做官,官宦;奉养父母。在古代,孝道强调子女对父母的赡养,亲养是一种重要的家庭伦理责任。;形容悠远、久远或者微小,这里指远处的淮河树木看起来很渺小,写出一种空间上的遥远感。;形容轻柔的样子,这里描绘出云雾依傍楚城的样子,富有诗意。;指狄仁杰,唐代著名政治家。狄仁杰被封梁国公,他以忠诚、正直等美德著称,这里以他为例表达对传承美德的期待。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事抒情,直白地表达出远宦之人对不能亲养双亲的愧疚。颔联运用借景抒情的手法,‘孤云’这一意象烘托出孤独、思乡的氛围,‘入望’与‘若为情’将这种望乡之情表达得深沉而无奈。颈联则是典型的写景,通过对‘淮树’‘楚城’的描写,进一步渲染出一种遥远、渺远的意境,‘渺渺’‘依依’的叠词运用,不仅增强了诗句的韵律感,也使画面感更加生动。从情感表达来说,全诗围绕思乡与对自身不能尽孝的愧疚之情展开,同时又以狄仁杰为例,表达了对传承美好品德的渴望。在意境营造上,整体意境悠远、孤独且略带惆怅。主题思想主要体现为对亲情的眷恋、对自身处境的不安以及对传统美德传承的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。