拟宫中行乐词四首 其三

明 · 宋登春 · 七言绝句

原文
玉辇春游夜未央,紫衣侍史谩焚香
黄金锁合鸳鸯殿,无限春风到海棠
译文 / 白话释义

皇帝的车驾春游,夜色还未尽,身穿紫衣的侍从随意地焚香。黄金锁锁住了鸳鸯殿,无尽的春风吹到了海棠花上。

注释

天子所乘之车,以玉为饰,是一种非常华贵的车驾,常用来表示帝王出行。;未尽,未已。这里‘夜未央’表示夜色还没有结束。;紫色的衣服,在古代可能为宫廷侍从等特定身份的人所穿的服饰。;古代官员手下任文书工作的侍从,这里指宫廷中的侍从人员。;有欺骗、蒙蔽的意思,这里可理解为随意、漫不经心。;宫殿名,这里指代宫廷中的宫殿建筑,‘鸳鸯’可能暗示宫殿的华丽或者与帝王的某种关系。

赏析

这首诗在意境上,描绘出宫廷夜间春游的场景,既有玉辇、鸳鸯殿等宫廷元素,又有春风、海棠这样充满生机的自然事物,二者相互映衬,营造出一种华丽又带有春天气息的氛围。从写作手法来看,前两句叙事,通过描写‘玉辇春游’和‘紫衣侍史谩焚香’,简单勾勒出宫廷春游时的人物和活动,‘谩焚香’的‘谩’字用得巧妙,暗示出一种漫不经心或者随意的状态。后两句通过‘黄金锁合’与‘无限春风到海棠’形成对比,一为封闭的宫殿状态,一为外界春风的自由吹拂,既暗示出宫廷的闭锁性,又体现出自然生命力的难以阻挡。在情感表达方面,诗人或许在委婉地表达对宫廷生活的某种微妙感受,既描绘出宫廷的奢华,又似乎流露出一种淡淡的对自由和生机的向往。主题思想围绕宫廷生活展开,展示宫廷的夜间春游场景同时,也透露出宫廷与外界自然的一种关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。