拟古

明 · 李以麟 · 五言律诗

原文
清夜抱瑶琴,弹向青楼月。
心乱不成音,哀弦半欲绝。
更阑玉指寒,曲尽阶苔滑。
怅然忆远人,愁心不可拨。
译文 / 白话释义

在清凉的夜晚抱着美玉装饰的琴,朝着青楼之上的明月弹奏。内心烦乱弹奏不出完整的音调,哀伤的琴弦几乎就要断绝。夜更深了弹琴的玉指寒冷,曲子终了台阶上的苔藓湿滑。惆怅地思念远方的人,忧愁的心难以排解。

注释

用玉装饰的琴,瑶,美玉,这里表示琴的华美,是古代诗词中常见的意象,象征高雅的艺术和情感的寄托。;这里指女子居住的精致楼阁,在古代诗词中常被提及,有时也暗指歌女或妓女的居所。;更深夜残,指夜晚即将结束的时候。更,古代夜间计时单位。;形容女子洁白如玉的手指,是对女子手指的美称,体现出一种柔美的形象。;形容因不如意而感到不痛快,这里表达出思念远人而不得见的惆怅之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又哀怨的氛围。通过描写清夜、瑶琴、青楼月、玉指寒、阶苔滑等意象,勾勒出一个幽冷的场景,让人感受到一种孤寂的情绪。在写作手法上,以景衬情,如‘更阑玉指寒,曲尽阶苔滑’,夜阑、苔滑这些景象衬托出弹琴者内心的孤寂和哀伤。情感表达上,主要抒发了对远人的思念和内心的愁苦烦闷。主题思想围绕着思念远人展开,借弹琴这一行为,表达出因为思念而心乱、哀怨的情感。诗中的琴音不成、哀弦欲绝都是这种情感的外化表现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。