拟古

清 · 宋书升 · 五言

原文
结发为夫妇,两小无猜疑
如何遘不淑,中道相乖离
自君之出矣,不复画蛾眉
思君如蚕茧,日日吐春丝
春丝终有断,妾意无止期
祖道东门外,朝朝设离筵
车饰五香谷,马系七宝鞍
杯盘纷罗列,友朋劝加餐
游子且勿餐,听我取琴弹
不唱《江南好》,但歌《行路难》
前有九折坂,后惟惶恐滩
天地皆荆棘,异乡何由安
一歌《行路难》,主人泪汍澜,再歌《行路难》,游子摧心肝
昔有希夷子,结宇峨嵋颠
未能甘寂寞,谈笑落人间
携有琴在手,星辰罗轸端
此琴非凡乐,中有太平弦
一鼓神人洽,再奏四夷安
众人多嫉忌,掣肘不能弹
抱琴归故庐,中夜坐长叹
译文 / 白话释义

年少结发成为夫妇,彼此年幼没有猜疑。为何遭遇不好的命运,中途相互背离。自从你离开以后,我不再描画蛾眉梳妆打扮。思念你的心就像蚕茧,每天吐出春天的蚕丝。春天的蚕丝终究会有断绝的时候,但我的情意却没有终止的日期。在东门外饯行,每天早晨都设下离别的筵席。车子用五香谷装饰,马匹系着七宝的马鞍。杯盘纷纷罗列,朋友们劝游子多吃些。游子啊你先不要用餐,听我取琴弹奏。不唱《江南好》这样的曲子,只歌唱《行路难》。前面有曲折险峻的九折坂,后面只有令人惶恐的惶恐滩。天地间到处都是荆棘,在异乡哪里能够安宁。一唱《行路难》,主人泪水纷纷落下,再唱《行路难》,游子心肝摧折。昔日有陈抟希夷先生,在峨嵋山顶构筑房舍居住。不能够甘心寂寞,谈笑间来到人间。手里携带着琴,琴轸上仿佛罗列着星辰。这琴不是平凡的乐器,其中有着预示太平的琴弦。弹奏一次能使神人和洽,再弹奏能使四方的少数民族安定。众人大多嫉妒猜忌,掣肘使他不能弹奏。抱着琴回到故居,半夜里坐着长叹。

注释

遘,遭遇;不淑,不好,这里指命运不好。;女子细长而弯的眉毛,这里指代女子梳妆打扮。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;流泪的样子。;指陈抟,宋初著名道士,宋太宗赐号希夷先生。这里是引用典故。;拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表现形式。开篇以‘结发为夫妇,两小无猜疑’这种直白的叙述,描绘出夫妇间曾经纯真美好的关系,对比‘中道相乖离’,形成鲜明反差,突出命运的无常。‘思君如蚕茧,日日吐春丝。春丝终有断,妾意无止期。’运用比喻,将思念比作蚕茧吐丝,形象地表达出女子对丈夫无尽的思念。在情感表达上,既有女子对丈夫离别的哀怨和思念,又有游子在外对前途的担忧和不安。如‘前有九折坂,后惟惶恐滩。天地皆荆棘,异乡何由安。’写出游子面临的艰难处境。意境营造方面,通过描写饯行的场景,如‘祖道东门外,朝朝设离筵。车饰五香谷,马系七宝鞍。杯盘纷罗列,友朋劝加餐。’渲染出离别的氛围。诗中穿插了希夷子的典故,丰富了诗歌的内涵,也暗示了贤才被嫉的主题思想,表达了诗人对世间美好被破坏、贤能之人不得志的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。