拟古

明 · 汪睿 · 五言

原文
别君出郭门,回首万里遥
征马复驰驱,山高路岧峣
水流下溟海,月出上青霄
月光照海波,我行魂独消
天寒关塞远,日落村墟晚
悠悠音信断,鸿雁自凄惋
中心抱贞素,匪石不可转
昊天信明旦,胡能事游衍
译文 / 白话释义

告别您走出外城的城门,回头望去已相隔万里之遥。远行的马再次奔驰起来,山势高峻道路险峭。水流向那溟海深处,月亮升上了青色的云霄。月光照在大海的波涛之上,我独自前行黯然神伤。天气寒冷关塞遥远,太阳落下村庄已到傍晚。悠长的音信断绝,鸿雁也独自凄凉哀婉。心中怀着坚贞的情愫,像不是石头就不会转动(意志坚定)。苍天确实有明亮的早晨,怎能只是肆意游乐。

注释

外城的门。郭,在城的外围加筑的一道城墙。;形容山高峻的样子。;大海。溟,有幽深、迷蒙之意,常用来形容大海的深邃浩渺。;贞纯的情愫,指坚定的操守。;恣意游逛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗中通过描写征马驰驱、山高路险、水流海冥、月出霄汉等景象,生动地勾勒出旅途的遥远和艰辛,同时也烘托出诗人孤寂的心境。如‘水流下溟海,月出上青霄。月光照海波,我行魂独消。’通过对自然景象的细腻描绘,将诗人在旅途中心神消散的孤独感展现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗人既有离别的惆怅,又有对远方的迷茫,还有坚定的信念。开篇的离别场景就奠定了惆怅的基调,而‘中心抱贞素,匪石不可转’则表达了诗人内心坚贞的意志。在意境营造上,通过对天寒关塞、日落村墟、鸿雁凄婉等画面的塑造,营造出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕离别远行展开,在表达旅途艰辛的同时,也强调了内心的坚定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。