拟古
明 · 张羽 · 五言
原文
后皇有嘉树,受命生南国。
谬承雨露恩,结根非一日。
如何游闲子,攀条摘其实。
一摘已自伤,况乃再三摘。
清霜凋绿叶,荣枯良未测。
译文 / 白话释义
伟大的上天有美好的树木,承受着天命生长在南方的国度。错误地承受了雨露的恩泽,扎根在这里已经不是一天两天了。为什么那些游手好闲的人,攀折枝条摘取它的果实呢?一旦被摘取就已经让人伤心了,更何况还再三地摘取呢。清冷的霜气使绿叶凋零,草木的繁荣和枯萎实在难以预料。
注释
指天帝,古代神话中的上帝。在古代文献中常被用来指代上天、皇天等。;美好的树木,这里常用来比喻优秀的人才或美好的事物。在古代文学作品中经常出现,如‘庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。’(《项脊轩志》);错误地承受,带有一种自嘲和无奈的意味,暗示自己并非应得这份恩泽。;指草木的繁荣和枯萎,常用来比喻人生的起伏、世事的变迁等。如‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。’(《将进酒》)中‘荣枯’一词体现了人生的无常和世事的变幻。
赏析
这首诗运用了比兴的手法,以嘉树自比,表达了自身被无端利用、遭受伤害的情感。从意境上看,营造出一种原本美好却遭破坏的氛围。情感表达上,先写树木的无辜和被恩泽,后写被游闲子采摘的伤痛,情感逐渐递进。主题上,通过树木的遭遇,反映出社会中一些人无端受伤害的现象,具有一定的现实意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。