拟古出塞其二

清 · 许之雯 · 五言绝句

原文
秦地旧山河,汉家新戍卒。
照彻玉关寒,一片闺中月。
译文 / 白话释义

秦地依然是旧时的山河模样,汉朝又派遣新的戍边士卒。那明月照亮寒冷的玉门关,这同一轮月也照着闺中的女子。

注释

戍守边疆的士兵。戍,防守边疆;卒,士兵。在古代,国家为了保卫边疆安全,常常征发百姓到边疆服役,成为戍卒。;即玉门关,是古代重要的关隘,位于今甘肃敦煌西北小方盘城。在古代诗词中常被作为边塞的象征。

赏析

从文学手法来看,首句‘秦地旧山河’点明地域,‘旧’字蕴含着历史的沧桑感。‘汉家新戍卒’与之相对,‘新’与‘旧’形成鲜明对比,一旧一新之间,不仅写出了戍边之事从古至今不断延续,还暗示出战争的漫长与无情。在情感表达上,前两句表现出对戍边这一现象的无奈之感,古代战争频仍,戍边之事长久存在。后两句‘照彻玉关寒,一片闺中月’运用了情景交融的手法,明月照着寒冷的玉关,又照着闺中的女子,玉关是戍卒所在之地,闺中是思妇所在之处,二者通过‘月’联系起来,将戍卒的苦寒和思妇的思念之情含蓄地表达出来,营造出一种孤独、思念且略带凄凉的意境。此诗主题思想围绕戍边展开,反映出战争背后戍卒与家人的分离和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。