拟古二十七首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
季冬耿长夜,朔风振乔林。
幽斋不能寐,起坐发哀吟。
美人旷千古,遗我金玉音。
褰裳邈无从,怅望空劳心。
译文 / 白话释义

深冬季节,漫长的夜晚令人心烦意乱,北风呼啸着吹动高大的树林。在幽静的书斋里难以入眠,起身坐着发出哀伤的吟叹。美人(这里可指美好的人或理想的人物等)远离千年,却留给我如金玉般珍贵的话语。提起衣裳想要追寻却渺茫而无处可寻,只能惆怅地遥望,空自劳神费心。

注释

这里是烦躁不安的意思。;北风。如《木兰诗》‘朔气传金柝’中的‘朔气’也是指北方的寒气。;幽静的书斋。斋,一般指书房、学舍等。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》‘子惠思我,褰裳涉溱。’;遥远的意思。如‘邈若山河’表示距离遥远。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写季冬长夜、朔风振林的景象,运用了环境描写,渲染出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围,为下文的抒情做铺垫。颔联中‘幽斋不能寐,起坐发哀吟’直抒胸臆,写出自己在这样的环境下无法入睡而哀伤叹息。颈联‘美人旷千古,遗我金玉音’运用了借代的手法,以‘美人’代指心中美好的人或者理想追求等,‘金玉音’代指其留下的宝贵的话语或者思想等。在情感表达方面,全诗表达出一种对美好事物或者理想人物的向往以及求之不得的惆怅与哀伤。在意境营造上,通过冬夜、朔风、幽斋等景象构建出一个寒冷、孤寂且略带忧伤的意境。主题思想上则反映出诗人对心中所念之人或物的怀念、向往,以及因无法得到而产生的痛苦情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。