拟古二首
元 · 贡师泰 · 五言
原文
东南有佳人,远在水一方。
绮疏粲飞楼,曲阑围洞房。
意态间且靓,气若兰蕙芳。
纤阿扬姣服,杂佩悬明珰。
流风回皓雪,明月舒其光。
白面谁家子,锦鞍青丝缰。
翩然一见之,下马立中堂。
可望不可即,五采盛文章。
译文 / 白话释义
东南方向有一位美丽的女子,远远地在那水的另一边。华丽的窗户闪耀着飞动的楼阁光芒,曲折的栏杆围绕着深邃的内室。她的意态闲雅且艳丽,气质如同兰草蕙花般芬芳。纤阿(xiān ā)挥动着美丽的服饰,各种玉佩悬挂着明亮的耳饰。流动的风回旋着洁白的雪花,明亮的月亮舒展着它的光芒。面容白皙的是哪家的公子,骑着锦鞍和青色的缰绳。轻快地一见她,就下马站在中堂。可以远远望见却不可接近,她身上五彩斑斓的服饰光彩夺目。
注释
绮丽的窗户,疏,窗户。常用来形容窗户雕刻精美、华丽。;古代神话中的御月女神,这里代指驾车的人,也可引申为舞动的样子。;洁白的雪花,皓,洁白。描绘出雪花的纯净和洁白。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了大量的细节描写,如对佳人居住环境的描绘‘绮疏粲飞楼,曲阑围洞房’,展现出其居所的华丽;对佳人自身的描写‘意态间且靓,气若兰蕙芳’等,生动地刻画了佳人的美貌与气质。情感表达上,通过对佳人的爱慕与可望不可即的惆怅,抒发了一种朦胧的情感。意境营造上,营造出了一种清幽、迷离的氛围,仿佛让人置身于一个梦幻般的世界。主题思想方面,可能是表达对美好事物的向往与追求,以及在现实中无法得到的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。