拟古二首

元 · 贡师泰 · 五言

原文
嶰溪有美竹,挺挺霜雪中。
何人断两节,制为十二筒。
宫商自相应,凤鸟鸣雌雄。
一鸣垂衣裳,再鸣致时雍。
从此去不返,治道竟少隆。
鄙哉叔孙氏,绵????变王风。
寥寥数千载,伊谁启冥蒙。
后皇如有作,声教垂无穷。
译文 / 白话释义

嶰溪有美好的竹子,在霜雪中挺拔直立。是什么人砍断了两节竹子,制成了十二根竹管。竹管自身就会发出相应的宫商之音,就像凤凰鸣叫分雌雄。第一次鸣叫能使天下人都归附,第二次鸣叫能使时代和乐太平。从那以后竹子被制成乐器就不再返回山林,治国之道终究少有兴隆的时候。浅薄啊叔孙氏,用绵蕝之礼改变了先王的风范。在这寥寥数千载的时间里,是谁开启了人们的蒙昧呢。如果后土皇天有所作为,那声威教化将流传无穷。

注释

溪名,传说中盛产美竹的地方。;直立的样子,形容竹子在霜雪中笔直耸立,展现出坚韧的姿态。;古代五音中的两个音级,这里指代竹管发出的声音,象征着音乐和治国之道的和谐。;古代祭祀时的一种仪式,这里指叔孙氏用此礼改变了先王的风范,带有贬义,暗示其对传统的破坏。

赏析

这首诗在文学手法上运用了象征手法,以嶰溪之竹象征贤才,通过竹子被制成乐器来隐喻贤才被用于治国。情感表达上,既有对贤才被用、治世有望的期待,如‘一鸣垂衣裳,再鸣致时雍’,展现出对理想政治的向往;又有对当下治道少隆的感慨,如‘从此去不返,治道竟少隆’。意境营造上,霜雪中挺挺的竹子营造出一种高洁、坚贞的氛围,与后面的治国之事相呼应。主题思想上,主要探讨了贤才与治国的关系,以及对治世的追求和对当下的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。