拟古 其十二

清 · 王拯 · 五言

原文
昔者朔方儿,兵戈死不厌
沈雄幽燕将,矍铄多健饭
承平百年间,风气乃轻变
期门羽林豪,酒食日酣拳
一朝闻点行,骨栗气销面
夤缘百端习,巧黠成懦愞
崱岦三山雄,残碉夕阳烂
当时组练出,佽虎何猛悍
行军两司马,伍卒自差选
古来军礼中,遗法兰陵传
荒隅群鼠辈,此意孰与澶
天意幸歼贼,形残死江淀
苍头起熊湘,卓荦群才彦
师中闻有律,所向辄锄铲
团保说经年,因循众修娈
谁能读官礼,连轧识流转
戡乱果有人,吾方不欺谩
从来霸王资,匪独利攻战
州有大夫贤,峨冠俨风岸
微言善????龁,论事百罅间
迂谈笑老生,剿袭事书翰
劳人又多费,党恶岂有善
畸人愧谬悠,所学未稽贯
荣资不貂蝉,又不事弓弹
衰庸宜牖下,侈口徒卑贱
不闻饭牛翁,衣短裁至骭
译文 / 白话释义

往昔北方的儿郎,面对兵戈战斗从不厌弃。英勇深沉的幽燕将领,精神矍铄食量很大。太平了百年时间,风气就轻易改变了。皇帝的侍卫豪杰们,每日酒食醉饱。一旦听到征兵出征,就骨头战栗、气色消散。千方百计寻找攀附的习性,机巧狡黠变成懦弱。三山雄伟耸立,残破的碉堡在夕阳下灿烂。当时披甲的士兵出征,如同猛虎般勇猛强悍。行军中有两位司马负责,士兵们自行挑选。自古以来的军礼,兰陵的遗风传承。荒远角落的鼠辈们,这种风气谁能与澶州相比。上天有意歼灭贼人,贼人形体伤残死在江淀。苍头(百姓义军)从熊湘兴起,都是卓越的人才。军队中有纪律,所到之处都能铲除(贼寇)。结团自保说了多年,因循守旧众人美好。谁能读懂《周礼》中的军礼部分,联系起来知晓传承变化。平乱果然有能人,我才不会被欺骗。从来称霸称王的资本,不只是利于攻战。州里有贤能的大夫,戴着高高的帽子庄重威严。微妙的言论善于中伤,议论事情能从各种缝隙(弱点)入手。迂腐的人被讥笑为老书生,抄袭典籍文章。劳烦众人又多耗费,与恶人结党怎会有好事。奇异之人惭愧自己荒谬悠远,所学的知识未能融会贯通。荣耀的资本不是貂蝉(高官显位),也不从事征战。衰老平庸就应该在窗下(安度晚年),大言不惭只是卑贱。没听说喂牛的老翁,衣服短到小腿。

注释

形容老年人精神好、很有活力的样子。出自《后汉书·马援传》:‘援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’;攀附上升,比喻拉拢关系,向上巴结。;指勇士。;高高的帽子。这里指代有身份地位的人。;侧齿咬噬,引申为毁伤、倾轧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。诗的前半部分将昔日朔方儿、幽燕将的英勇与承平时期期门羽林豪的懦弱进行鲜明对比,如‘昔者朔方儿,兵戈死不厌。沈雄幽燕将,矍铄多健饭’与‘期门羽林豪,酒食日酣拳。一朝闻点行,骨栗气销面’,通过对比深刻地反映出风气的转变。在意境营造上,诗中描绘了如‘崱岦三山雄,残碉夕阳烂’这样的景象,雄伟的三山和夕阳下的残碉营造出一种沧桑、宏大而又略带衰败的意境。情感表达上,诗人对往昔英勇风气的怀念,对当下懦弱风气的批判之情溢于言表,像‘夤缘百端习,巧黠成懦愞’等句就表达了对当下不良风气的不满。主题思想方面,探讨了军事风气的变化,以及平乱、治国等多方面需要关注的因素,包括对贤能之士和不良风气的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。