拟古诗

清 · 慕昌溎 · 五言

原文
雄才柳柳州,文名少已擅。
如何附权贵,遂令人所贱。
幽兰竟遭锄,焦桐终入爨。
行潦本无根,雨过即漫漫。
浮游水上萍,胡为生其面。
从横更不久,水涸萍亦烂。
君子慎厥初,当几贵立断。
秋风思莼菜,伟哉彼张翰。
译文 / 白话释义

才华出众的柳宗元,年少时就擅长写文章。为何要依附权贵呢,于是被人们所轻视。幽兰竟然遭到锄除,焦桐最后被放进灶里焚烧。路边积水原本就没有根基,雨停后就四处泛滥。漂浮游动在水上的浮萍,为什么要长出这样的面目。纵横杂乱的状态持续不了多久,水干涸了浮萍也就烂掉了。君子在初始时要谨慎,面临事物的细微迹象时贵在果断抉择。秋风起时思念莼菜,张翰是多么伟大啊。

注释

擅长,善于。在古汉语中常用来表示某人在某方面具有出众的能力,如‘文名少已擅’就是说年少时就擅长写文章。;烧火做饭,这里指焦桐被当作柴火烧掉。该字在古文中表示与炊煮相关的行为或场所等。;沟中的流水,这里指路边积水。常用来形容水的状态不稳定,没有根基,如诗中‘行潦本无根,雨过即漫漫’。;其,他的。在古文中用于指代第三人称,如‘君子慎厥初’就是君子要谨慎他的初始。;一种水生植物。‘秋风思莼菜’引用了张翰的典故,张翰因秋风起思念家乡的莼菜而辞官归家。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以幽兰、焦桐、行潦、浮游萍等意象起兴,引出对人物命运的思考。如‘幽兰竟遭锄,焦桐终入爨’,通过幽兰被锄、焦桐被烧的不幸遭遇,暗示柳宗元依附权贵后的悲惨下场,形象生动地表达出对这种行为的批判。情感表达上,诗人对柳宗元既有惋惜之情,又有批判之意,惋惜其才华却因附权贵而被人轻贱,批判他这种不当的选择。在意境营造方面,诗中营造出一种清冷、衰败的意境,像行潦无根、萍烂于涸水,都传递出一种世事无常、结局悲惨的氛围。主题思想上,强调君子应当慎初、临事贵立断,以张翰为正面典范,劝诫人们不要做出错误的选择,要有正确的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。