拟古十二首
唐 · 李白 · 五言
原文
月色不可扫,客愁不可道。
玉露生秋衣,流萤飞百草。
日月终销毁,天地同枯槁。
蟪蛄啼青松,安见此树老。
金丹宁误俗,昧者难精讨。
尔非千岁翁,多恨去世早。
饮酒入玉壶,藏身以为宝。
译文 / 白话释义
月光无法清扫,客居的愁绪难以诉说。秋夜的露水打湿了衣裳,流萤在百草间飞舞。日月最终也会消亡,天地一同变得干枯。蟪蛄在青松上啼叫,哪能看到这棵树变老呢。金丹怎会贻误俗人,只是愚昧的人难以精心探究。你又不是千岁老翁,大多遗憾离世太早。还是饮酒于玉壶之中,藏身其中当作宝贝吧。
注释
秋露。因为秋露晶莹剔透,似玉般纯净,所以称为玉露。;干枯、枯萎。原指草木失去水分,这里形容天地的一种终极状态。;huì gū,一种比较小的蝉。;古代方士炼金石为丹药,认为服之可以长生不老。;愚昧的人。昧,表示糊涂、不明白。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带旷达的氛围。月色下的景象,玉露、流萤、青松等元素组合在一起,勾勒出秋夜的萧瑟画面,衬托出客居之人的愁绪。在写作手法上,前几句借景抒情,如‘月色不可扫,客愁不可道。玉露生秋衣,流萤飞百草’,通过描写无法清扫的月色和秋夜的景色,含蓄地表达出客愁。‘日月终销毁,天地同枯槁’则运用夸张手法,从宏大的宇宙视角出发,感叹万物皆有终期。情感表达复杂多元,既有客居他乡的愁闷,又有对生命有限、宇宙永恒的思考,还有对那些不能真正探究金丹妙处之人的惋惜,最后又有一种饮酒藏身、自我解脱的旷达。主题思想围绕着客愁、生命与宇宙、对世间现象的看法等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。