拟古十二首

唐 · 李白 · 五言

原文
青天何历历,明星如白石。
黄姑与织女,相去不盈尺。
银河无鹊桥,非时将安适。
闺人理纨素,游子悲行役。
瓶冰知冬寒,霜露欺远客。
客似秋叶飞,飘飖不言归。
别后罗带长,愁宽去时衣。
乘月托宵梦,因之寄金徽。
译文 / 白话释义

青天上的星星多么清晰可数,明亮的星星好似白色的石头。黄姑星与织女星,相距不到一尺远。银河上没有鹊桥,不到相会的时候又能到哪里去呢?闺中的女子正在整理丝绢,远行的游子悲叹自己的行役。水瓶中的水结冰知道冬天的寒冷,霜露欺凌远方的过客。游子就像秋天的树叶,飘荡而不说归期。分别之后罗带变得更长了,因忧愁而使离去时穿的衣服变宽松了。趁着月光寄托夜晚的梦,凭借梦境把思念之情寄给远方之人。

注释

清晰可数的样子;星名,即河鼓,俗称牛郎星;满;洁白精致的细绢;飘荡、飞扬,‘飖’yáo;琴上系弦之绳,此处代指琴,也可引申为思念之情

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开头描绘天空星象,以‘青天何历历,明星如白石。黄姑与织女,相去不盈尺。银河无鹊桥,非时将安适’起兴,借天上星宿的难以相聚引出人间游子与闺人的分离。情感表达丰富且深沉,既有游子行役的悲苦,又有闺人思念游子的忧愁。在意境营造上,诗中既有天上星宿清冷、遥远的意境,如‘青天何历历,明星如白石’,又有游子如秋叶飘荡的孤寂、落寞意境。主题思想上,主要表达了游子与闺人之间的思念以及游子行役的悲苦。诗中多句描写细腻而生动,如‘瓶冰知冬寒,霜露欺远客。客似秋叶飞,飘飖不言归’,通过瓶冰、霜露、秋叶等意象,生动地展现了游子的孤独与凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。