拟古十九首

明 · 陈琏 · 五言

原文
永夕秋风至,长空度征雁。
徘徊步前墀,顾影空自叹。
凉露沾衣裳,明月转银汉。
佳人期未来,又觉岁华宴。
制得云锦书,迢迢托飞翰。
译文 / 白话释义

漫长的夜晚秋风来临,高远的天空有远行的大雁飞过。在前庭的台阶上徘徊踱步,看着自己的影子徒然叹息。清凉的露水沾湿了衣裳,明月在银河间移动。心中思念的佳人还没有到来,又感觉一年的时光将尽。写好了如彩云般华美的书信,远远地托付给飞翔的大雁(带去给佳人)。

注释

长夜。‘永’有漫长之意,‘夕’指夜晚。;屋前台阶。‘墀’在古文中常表示台阶。;年华,时光。‘岁’表示年,‘华’在这里可理解为时光、岁月。;用美丽如云锦般的纸张写的书信,这里指代书信,形容书信的精美。;飞翔的鸟,这里指大雁。‘翰’本义为长而坚硬的羽毛,在古文中常指代鸟。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用景物描写来烘托气氛。开篇‘永夕秋风至,长空度征雁’,秋风、征雁的景象营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,奠定了全诗的情感基调。‘凉露沾衣裳,明月转银汉’进一步通过凉露、明月等典型的秋夜之景,强化了这种清冷的氛围。在情感表达方面,诗人通过‘徘徊步前墀,顾影空自叹’直接表达出自己的孤独与惆怅,而后又引出对佳人未到,岁华将尽的伤感之情,细腻而深沉。在意境营造上,诗中的秋夜之景与诗人的孤独情绪相融合,构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,传达出诗人对时光流逝的感慨以及对佳人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。