拟古十九首

明 · 陈琏 · 五言

原文
驰车鲜安旌,风林无定枝。
自愧云萍踪,岁月久暌违。
念我亲与友,各在天一涯。
音容两契阔,悲欢何由知。
倦鸟恋旧林,游鱼思故池。
忧来翻百端,耿耿当告谁。
译文 / 白话释义

疾驶的车子很少有安静插着的旌旗,风中树林的树枝摇曳不定。自己惭愧像云与浮萍一样漂泊不定的踪迹,时光已经长久地分离。思念我的亲人和朋友,各自在天的一方。声音容貌两方隔绝,悲与欢又从何而知。疲倦的鸟儿留恋旧日的树林,游动的鱼儿思念原来的池塘。忧愁袭来反倒百感交集,心中不安又能告诉谁呢。

注释

分离、分隔的意思。;这里指久别、分离。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、孤寂、不安的氛围。诗的开头以‘驰车鲜安旌,风林无定枝’起兴,车的飞驰、风中树枝的摇动,暗示着世间的动荡不安以及诗人漂泊的状态,如同这无定的景象一样。从写作手法来看,运用了比喻的手法,将自己的踪迹比作云与萍,生动地表现出自己漂泊不定的境遇。在情感表达方面,诗人抒发了对亲人和朋友的思念之情,如‘念我亲与友,各在天一涯。音容两契阔,悲欢何由知’,写出了与亲友分离、音信难通的痛苦。同时也表达了自身漂泊的孤独与疲惫,像‘倦鸟恋旧林,游鱼思故池’借倦鸟、游鱼表达自己渴望回归安稳的心理,而‘忧来翻百端,耿耿当告谁’则将内心的忧愁与无人倾诉的孤独感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着漂泊游子对亲友的思念以及对自身漂泊无依状态的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。