拟古十九首

明 · 陈琏 · 五言

原文
明月何皎皎,流辉照我床。
起来弹素琴,音韵振琳琅。
忽忆平生友,别来似参商。
此意向谁诉,幽怀徒自伤。
安得如溟鸿,与之共翱翔。
译文 / 白话释义

明月是多么皎洁明亮啊,流动的光辉照耀着我的床榻。起身弹奏不加装饰的琴,琴音清脆响亮如同美玉相击。忽然想起生平好友,分别之后就如同参星和商星一样难以相见。这种心思向谁倾诉呢,幽独的情怀只能独自哀伤。怎样才能像高飞在大海上的鸿雁,和他一起翱翔。

注释

流动、闪烁的光辉。;不加装饰的琴。素,质朴、不加修饰。在古代文化中,素琴常常与高雅的隐士生活或者文人的闲情逸致联系在一起。;美玉。这里形容琴音清脆响亮如同美玉相击发出的声音。;参星和商星,二者在天空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,或亲友隔绝,不能相见。;隐藏在内心的情感。幽,有幽深、隐蔽的意思。;高飞在大海上的鸿雁。溟,海。这里以溟鸿的自由翱翔,表达诗人渴望像溟鸿一样与友人相聚的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽独的氛围。明月皎皎照床,奠定了清冷的基调,在这样的环境下,诗人起身弹琴,更显孤寂。从写作手法来看,开篇以景起兴,借明月引出下文的幽怀。用‘流辉照我床’,将明月的光辉具象化,仿佛那月光带着某种力量触动诗人。‘弹素琴,音韵振琳琅’,通过描写弹琴的动作和琴音,从侧面烘托出诗人内心的不平静。情感表达上,主要抒发了对友人的思念以及无法与友人相见的哀伤之情。诗中的‘忽忆平生友,别来似参商’直接表达出对友人的思念,参商二星此出彼没,永不相见,生动地表现出与友人分别后的怅惘。而‘幽怀徒自伤’‘安得如溟鸿,与之共翱翔’进一步深化这种孤独和渴望相见的情感。主题思想围绕着思念友人展开,通过描写月夜的孤独情景和内心的感受,表达出对友人深深的思念与渴望相聚的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。