拟古十九首行行重行行

明 · 姚光虞 · 五言

原文
寒日照疏林,北风何冽冽。
河梁一分手,即为万里别。
去去把征衣,遥遥望车辙。
君行何当还,令我中抱热。
玄冬繁冰霜,江河迥且长。
居常同室欢,奄忽隔两乡。
辰参东西驰,日月互相望。
但嗟行者远,谁怜居者伤。
译文 / 白话释义

寒冷的太阳照着稀疏的树林,北风是多么凛冽。在桥上一旦分手,就成了万里之别。你就这样离去拿着征衣,我只能远远望着车辙。你走了什么时候回来呢,让我心中充满热烈的思念。寒冬到处布满冰霜,江河又远又长。平常一同在屋内欢乐,突然就分隔两地。星辰东西奔行,日月相互对望。只是叹息远行的人走远,谁又怜惜在家的人悲伤呢。

注释

寒冷的样子。常用于形容寒冷的风等。;桥梁。多用来指代送别之地。;冬天,深冬。古代以玄色为正色,冬天气候寒冷,万物收藏,所以称冬天为玄冬。;突然,忽然。表示情况发生得迅速。;指心宿和参宿。辰星在东方,参星在西方,出没各不相见。这里用来比喻双方分离,不得相见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、落寞的氛围。寒日、疏林、凛冽的北风、冰霜等景象,奠定了全诗的基调,展现出离别的凄凉。在写作手法方面,开篇以景起兴,借寒冷的景色烘托出离别的哀伤。诗中还运用了对比的手法,如‘居常同室欢,奄忽隔两乡’,将从前的同室欢乐和如今的两地分隔进行对比,更突显离别后的痛苦。情感表达十分细腻且深沉,既有对离人远行的牵挂,如‘君行何当还’,又有对自己被留下的悲伤的抒发,‘谁怜居者伤’。主题思想围绕离别展开,表达了离别带来的思念、牵挂和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。