拟古十九首行行重行行
明 · 姚光虞 · 五言
原文
灼灼池中花,茸茸涧边草。
婉婉青楼女,粲粲颜色好。
悠悠理朱弦,缓缓歌窈窕。
游子行不归,日夕念远道。
空房寂无人,沉忧涕盈抱。
译文 / 白话释义
池塘中盛开着鲜艳的花朵,山涧边生长着细密柔软的青草。深闺中的女子温婉动人,她的容貌光彩照人。女子悠闲地拨弄着朱红色的琴弦,缓缓地歌唱着《窈窕》之曲。远游的人一直没有归来,她从早到晚思念着远方的游子。空荡荡的房间寂静无人,她满心深沉的忧愁,泪水沾满了怀抱。
注释
形容花开得鲜艳的样子,常用来描绘花朵的艳丽色彩,如《诗经·桃夭》中的‘桃之夭夭,灼灼其华’。;形容草初生纤细柔软的样子。;柔顺美好的样子,用来形容女子的温柔姿态。;鲜明的样子,这里指女子容貌光彩照人。;红色的琴弦,也可指代琴。;这里指《诗经·周南·关雎》中的《窈窕》篇,也用以形容女子心灵仪表兼美的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘灼灼池中花,茸茸涧边草’起兴,描绘出花草的美好,从而引出下文如同花草般美好的女子。在描写女子时,通过‘灼灼’‘茸茸’‘婉婉’‘粲粲’等叠词的运用,生动地刻画了女子的美貌和温婉的形象,如‘灼灼’描绘花朵色彩鲜艳的样子,以此来形容女子的光彩照人,叠词的使用让描写更加细腻且富有节奏感。情感表达方面,整首诗以女子的视角,表达了对游子不归的思念和空守闺房的忧愁。前半部分对女子的美好描写与后半部分的孤寂忧愁形成鲜明对比,更加突出了女子内心的悲苦。在意境营造上,诗中构建了一个幽静的深闺环境,空房、抚琴的女子,衬托出一种孤独、哀怨的氛围。主题思想上,反映了古代女子在男权社会中,独守空闺,只能苦苦等待游子归来的悲惨境遇,表达了对女子命运的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。