拟古十九首行行重行行

明 · 姚光虞 · 五言

原文

寒日照疏林，北风何冽冽

河梁一分手，即为万里别

去去把征衣，遥遥望车辙

君行何当还，令我中抱热

玄冬繁冰霜，江河迥且长

居常同室欢，奄忽隔两乡

辰参东西驰，日月互相望

但嗟行者远，谁怜居者伤

灼灼池中花，茸茸涧边草

婉婉青楼女，粲粲颜色好

悠悠理朱弦，缓缓歌窈窕

游子行不归，日夕念远道

空房寂无人，沉忧涕盈抱

青青松与柏，轮囷山之阿

人生寄一世，迅速如颓波

及时为欢娱，有酒且高歌

遨游宛洛间，騕袅鸣玉珂

宛洛多王侯，邑里竞繁华

车马日缤纷，第宅郁嵯峨

别馆接离宫，一一凌烟霞

恣意且游瞩，戚戚将如何

佳辰倡高会，广宴陈中堂

宾友满四座，冠佩鸣锵锵

绮错一何纷，琬液流霞觞

堂上鼓瑟琴，堂下吹笙簧

即此娱心意，相与复翱翔

佳辰岂易得，欢会安可常

少年不为乐，老至徒慨慷

高楼一何高，岧峣乃百尺

绮疏凌层霄，飞甍临广陌

其中多佳人，一一倾城色

弦歌发新声，宛转谐金石

馀响入青云，高唱娱日夕

往来道旁者，岂无知音客

安得褰衣裳，和歌于其侧

日暮门墙外，伫望空叹息

江干有芙蓉，泽畔多芳芷

涉江复泛泽，采以致君子

延伫天之涯，相隔乃万里

远道不得达，惆怅情何已

迢迢仲秋夕，璧月扬素辉

仰视河汉间，灿灿明星稀

白露泫庭柯，蟋蟀鸣声悲

鸿雁天际翔，岁暮将何之

言念平生欢，结交贫贱时

一朝致青云，弃我如敝帷

物候有变迁，人情难久持

友道日荆棘，叹息谷风诗

郁郁庭中树，生为连理枝

结发成婚姻，恩爱两相宜

如何远行迈，悠悠在边陲

一去今十年，轩车未旋归

不见园中花，当春竞芳菲

采采不及时，零落将何为

我心信匪石，不可以转移

愿君怀夙欢，毋忘皓首期

迟迟艳阳日，蔼蔼众芳发

忽忆同心人，经时向吴粤

采芳欲遗之，天长路难越

卷置怀袖中，馨香何由彻

天际有灵匹，河汉日相隔

一水何悠悠，可望不可即

七襄久脱骖，机杼恒罢织

岂无欢会期，望渺初秋夕

伫立河之干，含情泪沾臆

策马出郊圻，行行即长路

西风莽摇落，百卉悉非故

荣枯自有时，人生苦不悟

少壮能几何，忽焉已衰暮

混混大化中，终同草木腐

不朽在荣名，勉旃早自树

高城郁崔嵬，阿阁壮且丽

复道相回环，云雾森亏蔽

郊墟草树黄，飒飒北风厉

狐兔走平陆，荏苒将暮岁

青楼有佳人，倚柱多幽思

当此摇落时，怀人不能置

闭户理朱弦，宫征一何备

曲罢仍徘徊，清歌助悲慨

含意将告谁，沉忧叹寤寐

思为兰麝香，得近君衣被

晚出城东门，落日照高树

衰草遍郊原，松楸绕长路

草间何累累，前代公侯墓

翁仲卧荒烟，残碑断以仆

嗟彼地下人，在昔贵而富

一朝即玄堂，终古如长暮

时移与代迁，子孙不知处

俯仰慨今昔，胡为不觉悟

挈榼且携壶，及时且游豫

处世若传舍，今古相推迁

出郊试骋望，迥野俱荒阡

人匪金石伦，谁能久延年

贵贱同物化，荣辱亦茫然

自拟挽歌词，叹此达者贤

人生七十稀，而况年至百

所贵能达生，徒忧亦何益

诞者求神仙，愚者爱金帛

不如且置酒，长筵日招客

百年如隙驹，岁月良可惜

霜雪载道路，鸿雁鸣声悲

游子万里去，越在天之涯

北风何凄凄，远道寒无衣

尺书久不来，日夕怀音徽

冉冉芳岁徂，行客无还期

不惜岁月迈，所忧华发滋

独宿空房中，思君久徘徊

明月照绮窗，疏灯鉴重帏

寤言长相思，涕下不可挥

离忧千万端，卑怀君讵知

时维孟冬夕，天气凄以清

寒飙入高树，霜露浩且盈

起视夜何其，河漠见参横

蟋蟀入我床，蛩螀草间鸣

逝节何迅速，感时偏多惊

脉脉步前除，中抱不自明

良晤何悠悠，胡以慰我情

故人渺天末，遗我一尺书

书中复何言，但言久离居

当时游子衣，貂裘敝无馀

去日犹少壮，今已毛发疏

卷书不能读，陨涕沾衣裾

遥夜不能寐，揽衣起凭栏

皓月流中闺，明河亘天端

怅然忆远人，川原浩漫漫

君去行役劳，妾处多苦艰

契阔慰何时，俯首为泛澜

译文 / 白话释义

寒冷的太阳照着稀疏的树林，北风是多么凛冽。在桥上一旦分手，就成了万里之别。你渐渐远去拉扯着征衣，我远远望着车辙。你出行什么时候回来，使我心中忧思如焚。寒冬布满冰霜，江河遥远且漫长。平常同室欢乐，忽然分隔两地。星辰东西运转，日月相互对望。只是叹息出行的人走远了，谁来怜惜留居之人的悲伤。鲜艳的池中花朵，柔软的山涧边小草。娇美的青楼女子，容貌光彩美好。悠然地调理朱弦，缓缓歌唱《窈窕》之曲。游子远行不归来，早晚思念远方的道路。空房寂静无人，深沉的忧愁泪水满怀抱。青翠的松树和柏树，盘曲在山弯里。人生寄于一世，迅速如同退去的波浪。应当及时欢乐，有酒就要放声高歌。遨游在宛城和洛阳之间，骏马脖下的玉珂鸣响。宛城和洛阳有很多王侯，里巷竞相繁华。车马每天繁多杂乱，宅第高耸巍峨。别馆连接着离宫，一座座凌驾于烟霞之上。尽情地游玩观赏，忧愁又有什么用呢。美好的时辰举办盛大宴会，宽敞的宴席摆在中堂。宾客朋友坐满四座，帽子和佩饰相碰作响。精美的物品多么纷繁，美酒在酒杯中流淌。堂上弹奏瑟琴，堂下吹奏笙簧。就以此来愉悦心意，一起又遨游嬉戏。美好的时辰哪能容易得到，欢乐的聚会怎能长久。少年不及时行乐，到老了只能徒自感慨。高楼多么高啊，高耸百尺。雕花的窗户高出云霄，飞起的屋脊临近大路。楼里有很多佳人，一个个都是倾国倾城的美貌。弦歌发出新的声音，婉转和谐如同金石之声。余音传入青云，高声歌唱日夜娱乐。来来往往路过的人，难道没有知音之人。怎么能提起衣裳，到旁边一起唱歌呢。但到日暮在门墙之外，只能伫立远望空自叹息。江边有芙蓉，湖泽畔有很多芳香的白芷。渡江又渡泽，采来送给君子。长久站立在天涯，相隔万里之遥。远方的道路不能到达，惆怅的情绪怎能停止。遥远的中秋夜晚，明月洒下洁白的光辉。抬头看银河之间，明亮的星星稀少。白露挂在庭院的树枝上，蟋蟀的叫声悲伤。鸿雁在天边飞翔，年末将去往哪里。想到平生的欢乐，在贫贱时结交的朋友。一旦高升，就把我像破旧的帷幕一样抛弃。物候有变迁，人情难以长久保持。交友之道日益艰难，叹息《谷风》之诗。庭院中郁郁葱葱的树，生来是连理枝。结发成为婚姻，恩恩爱爱两相适宜。为何远行，悠悠在边疆。一去至今十年，车子还没有回来。看不见园中的花朵，春天竞相开放。采摘不及时，凋零了又能怎样。我的心确实不是石头，不可以转移。希望你怀念往昔的欢乐，不要忘记白头的约定。缓慢的艳阳日，众多花草散发芬芳。忽然想起同心之人，长时间去往吴粤之地。采摘花草想要送给他，但是天路漫长难以逾越。卷起放在衣袖之中，香气怎能散发出去。天边有银河相隔的牛郎织女，银河每天将他们分隔。一水是多么悠远，可望而不可即。织女长久地停下织布机，难道没有欢会的时候，在初秋夜晚遥望。伫立在河边，饱含深情泪水沾湿胸膛。策马走出城郊，行行走在漫长的道路上。西风猛烈地吹落万物，百草都不再是原来的样子。荣枯自有定时，人生苦于不能醒悟。少壮能有多久，忽然就到了衰老的暮年。在天地的大变化之中，最终如同草木腐烂。不朽在于荣耀的名声，努力啊早做建树。高大的城墙巍峨耸立，楼阁壮美华丽。复道相互回环，云雾浓密遮蔽。城郊的草木枯黄，北风飒飒猛烈。狐兔在平地上奔跑，时光渐渐到了年末。青楼有佳人，靠着柱子满怀幽思。在这个草木摇落的时候，思念之人不能释怀。关上门调理朱弦，乐音多么完备。曲子弹完仍然徘徊，清歌增添悲慨。心中的想法将告诉谁呢，深沉的忧愁叹息日夜。想成为兰麝的香气，得以靠近你的衣服。晚上走出城东门，落日照着高大的树木。衰草遍布城郊原野，松树楸树环绕着长路。草丛间为何有众多坟堆，是前代公侯的坟墓。石像卧在荒烟之中，残碑断裂倒下。可叹那些地下之人，往昔富贵。一旦进入墓穴，就永远如同长夜。时代变迁，子孙不知在何处。俯仰之间感慨古今，为何还不醒悟。提着酒器带着酒壶，及时游玩娱乐。处世如同旅店，古今交替变迁。走出城郊试着极目远望，广阔的田野都是荒坟。人不是金石之类，谁能长久延年。贵贱同样化为异物，荣辱也很茫然。自己撰写挽歌词，叹息这种达观之人的贤明。人生七十古来稀，更何况活到一百岁。可贵的是能够通达生命的真谛，徒自忧愁又有什么益处。荒诞之人寻求神仙，愚蠢之人喜爱金钱布帛。不如暂且摆酒，长席每天招揽客人。百年如同白驹过隙，岁月实在可惜。霜雪铺满道路，鸿雁叫声悲伤。游子远行万里，远在天边。北风多么凄凉，远方寒冷没有衣服。书信很久不来，日夜怀念你的音容。美好的岁月渐渐消逝，行客没有归期。不怜惜岁月流逝，所担忧的是白发增多。独自睡在空房中，思念你久久徘徊。明月照着雕花的窗户，稀疏的灯光照着重重帷幕。醒来诉说长久的思念，泪水流下不能停止。离别的忧愁千万种，我的情怀你怎会知道。时间正是孟冬夜晚，天气寒冷而清冷。寒风吹入高大的树木，霜露浓重。起来看夜色到了什么时候，银河看到参星横斜。蟋蟀进入我的床底，蛩螀在草丛间鸣叫。逝去的时节多么迅速，感怀时节偏偏多有惊觉。默默地在台阶前踱步，心中的想法自己也不明白。美好的会面多么遥远，拿什么来慰藉我的情怀。故人远在天边，寄给我一封信。信中又说了什么，只是说长久分离居住。当时游子的衣服，貂裘破旧没有剩余。离去的时候还年少力壮，现在已经头发稀疏。卷起信不能读，泪水沾湿衣服。长夜不能入睡，披衣起来靠着栏杆。皓月照进闺房，银河横亘天边。惆怅地想起远方之人，山川原野广阔无边。你出行服役辛劳，我在这里多有艰苦艰难。离别的安慰何时能有，低头泪水纵横。

注释

寒冷的样子。形容风寒冷刺骨。；冬天，冬季。因为古代以四方为四季之位，北方冬位，其色黑，故冬天称玄冬。；忽然，很快地。；盘曲、屈曲的样子，多形容树木枝干弯曲。；古代良马名。；形容山势高峻，也可形容建筑物雄伟。；美酒。；形容山高峻的样子。；雕刻成空心花纹的窗户。；指飞檐，中国传统建筑檐部形式之一，多指屋檐特别是屋角的檐部向上翘起。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。例如在景物描写方面，通过‘寒日照疏林，北风何冽冽’‘白露泫庭柯，蟋蟀鸣声悲’等句，以寒日、疏林、北风、白露、蟋蟀等典型的秋冬之景，渲染出一种凄凉、清冷的氛围，为下文的情感抒发奠定了基调。在人物描写上，‘婉婉青楼女，粲粲颜色好。悠悠理朱弦，缓缓歌窈窕’生动地描绘出青楼女子的美貌与优雅姿态。情感表达丰富多样，既有离别的忧伤，如‘君行何当还，令我中抱热’‘但嗟行者远，谁怜居者伤’等句表达了对远行之人的思念与牵挂，又有对时光易逝的感慨，像‘人生寄一世，迅速如颓波’‘少壮能几何，忽焉已衰暮’等，体现出对人生短暂的叹惋。在意境营造上，诗中构建了许多孤寂、清冷、落寞的意境，像‘空房寂无人，沉忧涕盈抱’塑造出空房独守的孤寂意境。主题思想上，涵盖了离别相思、人生苦短、及时行乐、世态炎凉等多个方面。诗中既有对爱情中离别的描写，也有对友情在富贵面前变质的感叹，同时还表达了对人生短暂应当珍惜时光及时行乐的思考。

主题与意象

离别相思人生苦短凄凉意境借景抒情及时行乐世态炎凉叙事抒情秋冬之景孤独寂寞叹惋时光

拟古十九首 行行重行行

拟古十九首行行重行行