拟古十三首行行重行行

宋 · 洪适 · 五言

原文
明月何皎皎,舒光莹窗绮。
宛转羞空床,披轩步庭际。
故爱同一心,新愁今两耳。
咫尺相会难,迢迢若千里。
况复千里隔,忧端无穷已。
译文 / 白话释义

明月是多么皎洁明亮啊,柔和的光辉洒在窗户的绮帘上。辗转难眠羞于独守空床,于是打开窗户漫步在庭院之中。过去的恩爱两颗心是相同的,如今新的忧愁却装满双耳。近在咫尺却难以相见,遥远得如同相隔千里。更何况确实远隔千里,忧愁就像没有尽头一样。

注释

洁白明亮的样子。;舒展,这里指月光倾洒。;使……明亮。;有花纹或图案的丝织品,这里指绮帘。;辗转,形容难以入眠的样子。;打开窗户。披,打开;轩,窗户。;遥远的样子。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘明月何皎皎’起兴,借明月的皎洁引出人物的活动和情感,明月这一意象在中国古代诗词中常常与思念、忧愁等情感相联系,这里也不例外。诗中‘宛转羞空床’运用细节描写,生动地表现出主人公独守空床的羞涩与孤寂之感。‘咫尺相会难,迢迢若千里。况复千里隔,忧端无穷已’通过对比咫尺与千里,强调距离虽近却难以相见,又加上实际相隔千里的状况,把忧愁层层递进地表达出来,极言相思愁苦之深。从情感表达而言,整首诗表达的是一种思念爱人的忧愁情感,这种情感在诗中的每一句都有所体现,从独守空床的羞惭到咫尺难逢的无奈,再到千里相隔的无尽忧愁。在意境营造方面,明月、空床、庭院等意象构建出一种清冷、孤寂的意境,月光洒在窗户上,主人公独自行走在庭院,空荡而寂寥。主题思想上,主要是表达对爱人的思念以及因分离而产生的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。