拟古诗十九首 其十七

明 · 王夫之 · 五言

原文
白月流素天,微霜满空际
开轩极远目,清霄何迢递
仲秋元鸟归,季秋阳雁至
染丝弄机杼,纵横成锦字
上有永别离,下有金石誓
不知将寄谁,绸缪结封识
经年藏宝箧,置之不忍视
译文 / 白话释义

明亮的月亮在素净的天空中流淌,微微的霜气布满了天空的边际。打开窗户极目远望,清澈的夜空是多么遥远悠长。仲秋时节元鸟归来,季秋时节阳雁到来。染丝摆弄着织机,纵横交错地织成了锦绣文字。上面有永远的别离,下面有如同金石般的誓言。不知道该寄给谁,细致地打结并封好标记。经过一年把它藏在宝箱里,放置着却不忍心去看。

注释

素净的天空,这里描绘出天空的纯净和明亮。;遥远悠长的样子,用以形容清霄的广阔和深远。;即燕子,仲秋时节归来,常被视为季节更替的象征。;大雁,季秋时节到来,在古代诗词中常与季节和离别相关。;细致紧密的样子,这里指细致地打结并封好标记,表现出诗人的用心。

赏析

在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘白月流素天,微霜满空际’,通过对月光和霜气的描绘,营造出一种清冷、寂静的氛围。情感表达方面,从‘染丝弄机杼,纵横成锦字’可以看出诗人内心的复杂情感,既有对别离的感慨,又有对誓言的坚守。意境营造上,‘清霄何迢递’一句将夜空的高远展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗以织锦为线索,表达了诗人在离别与坚守之间的挣扎与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。